KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

Thimble

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:10 Oct 24, 2005
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Fireplaces
English term or phrase: Thimble
http://search.hardwarestore.com/exec/?query=thimble

It is some kind of pipe component.
ebertebert
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2Ojete
Satto (Roberto)
5 +2guardacabo, Brida de tubo, manguito (anillo de metal)
Gabriela Rodriguez
4 +1ojillo
Gloria Carranza


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
thimble
Ojete


Explanation:
From what is seen from your link.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 48 mins (2005-10-24 19:58:24 GMT)
--------------------------------------------------

Siento si causa molestias pero esa palabra la encontre en varios diccionarios técnicos de Ingles español, pero na sabia de sus otras connotaciones no tan ´tecnicas" en otras partes de hispanoamerica..lo siento!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 55 mins (2005-10-24 20:05:21 GMT)
--------------------------------------------------

Es "Eyelet" en ingles. No se de otra traducción en otra parte ? Tecnica claro ;)

Satto (Roberto)
Colombia
Local time: 00:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Palíndromo: En Argentina, esta palabra provocaría que alguien se ofenda o que le cause gracia.
48 mins
  -> No tenia idea!

neutral  Marina Soldati: Es cierto Roberto, suena muy feo, no tienes un sinónimo?
51 mins
  -> Aun lo sigo encontrando en muchas partes..pero parece que es algo grosero en Arg..me imagino que será..

agree  hecdan: aren't you prude! se usa también en Argentina (en las fábricas, claro) :))
57 mins

neutral  Elena Sánchez-Pinto Hodgson: En España también pasaría algo parecido
1 hr
  -> Creo que solo en Colombia, es lo que es! estamos tan cerca pero tan lejos!

agree  Jesús Morales: That's the word, fellows. En España también tiene ambos significados. A la hora de buscar sinónimos, depende de qué se trate: si es simplemente un protector para pasar un tubo por una pared puedes llamarlo "manguito".
1 hr

neutral  Tomás Cano Binder, BA, CT: Mencionar que en España "ojete" es también, salva sea esa parte, el ano.
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
thimble
ojillo


Explanation:
Encontré esta definición en el Diccionario técnico de García Díaz: "ojal u ojillo" (para terminal de cable). Otra sugerencia.

En el sitio indicado abajo hay un dibujo y está identificado como ojillo.

Suerte.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 0 min (2005-10-24 23:10:48 GMT)
--------------------------------------------------

Otra observación: Dices que es "some kind of pipe component", sin embargo, en el sitio Web proporcionado, se trate definitivamente de cables, inclusive dice "wire rope thimble" under the department of cable thimbles" por eso me inclino más al término ojillo.


    Reference: http://www.millerfallprotection.com/miller/pdf_folder/Spanis...
Gloria Carranza
United States
Local time: 21:31
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tomás Cano Binder, BA, CT: Me quedo con esta aunque sólo sea para evitar andar con el ojete.
7 hrs
  -> Gracias, Tomás :))
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
thimble
guardacabo, Brida de tubo, manguito (anillo de metal)


Explanation:
Definition metal ring,with concave side into which a rope may be spliced,or seized.Usually of galvanised iron,steel,brass,or gunmetal

Reference Dict.of Nautical Words and Terms
(1)
TERM thimble

Reference Dict.of Nautical Words and Terms
EN
Definition anillo de madera o metálico, acanalado por la superficie exterior para que pueda ajustársele un cabo. Los hay de forma circular y de corazón o alargados, y sirven para pasar otro cabo o cable por dentro sin que roce al anterior o bien para enganchar un aparejo

Reference Dicc. Náutico
(1)
TERM guardacabo

Reference Dicc. Náutico
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Definition pear-shaped eye around which the end of a control cable is spliced

Reference Jane's Aerospace Dict.,B.Gunston,U.K.,1986
(1)
TERM thimble cable

Reference Jane's Aerospace Dict.,B.Gunston,U.K.,1986

Note {DOM} equipment
(2)
TERM thimble

Reference Jane's Aerospace Dict.,B.Gunston,U.K.,1986

Note {DOM} equipment
EN
(1)
TERM guardacabo

Reference Aérospatiale, Diccionario aeroespacial, París, 1984

Note {DOM} equipos
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

Mechanical Engineering (MG)
EN
Definition pear-shaped eye around which the end of a control cable is spliced

Reference Jane's Aerospace Dict.,B.Gunston,U.K.,1986
(1)
TERM thimble cable

Reference Jane's Aerospace Dict.,B.Gunston,U.K.,1986

Note {DOM} equipment
(2)
TERM thimble

Reference Jane's Aerospace Dict.,B.Gunston,U.K.,1986

Note {DOM} equipment
EN
(1)
TERM guardacabo

Reference Aérospatiale, Diccionario aeroespacial, París, 1984

Note {DOM} equipos

Mechanical Engineering (MG)
EN
(1)
TERM thimble

Reference FEM7

Note {NTE} rope
EN
(1)
TERM lazo del cable

Reference FEM7
Document 4
http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller

guardacabo.

1. m. Mar. Anillo metálico, acanalado en su parte exterior, que protege el cabo, cable o cuerda de atar.
http://www.wordreference.com/es/en/frames.asp?es=guardacabo

Thimble, Brida de tubo, manguito (anillo de metal); union thimble, manguito de anillo.
http://sapiensman.com/ESDictionary/T/Technical_vocabulary_Sp...

--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs 7 mins (2005-10-25 03:18:02 GMT)
--------------------------------------------------

Encontré la definición en el diccionario técnico:http://sapiensman.com/ESDictionary/T/Technical_vocabulary_Sp...

Mucha suerte!!!!!!

Gabriela Rodriguez
Argentina
Local time: 02:31
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lamberto Victorica
11 hrs
  -> Muchas gracias Lamberto, espero que estés muy bien. Un gran cariño!!!!!!!!!

agree  xxxOso: Excelentes opciones. ¶:^)
16 hrs
  -> Muchas gracias Oso, sos super amable. Un gran abrazo y contá conmigo siempre!!!!!!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search