KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

onsite reliability

Spanish translation: confiabilidad in situ

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:onsite reliability
Spanish translation:confiabilidad in situ
Entered by: Henry Dotterer
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:57 Mar 19, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Marketing material
English term or phrase: onsite reliability
ESPs compete with UDCs on several dimensions, including price, quality of service and other value-added services. These other services include risk management services These other services include risk management services (e.g. weather derivatives, energy hedged to a process input or raw material, ONSITE RELIABILITY etc.), product differentiation (e.g. green power), and integrated energy solutions (e.g. using information to integrate demand and supply from the customer point of view to lower energy operating costs).
Rafael Romero
confiabilidad "in situ"
Explanation:
podría ser tambien confiabilidad local.
el parrafo presentado es demasiado corto para tener mayor idea del tema del cual se esta hablando.
Selected response from:

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 03:14
Grading comment
Thanks for your answer (which you submitted over four years ago.)

The asker never graded, so your answer is being awarded points now by staff as we do some technical testing.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
naconfiabilidad onlineEmilio C. Lloveras
nafiabilidad in situ, fiabilidad a pie de obraJuan Herrera
nafiabilidad 'in situ' / fiabilidad a pie de obraJosé Jéldrez
naThis is electricity related Rafael...
Alexandro Padres Jimenez
naconfiabilidad in situOscar Spraggon
nafiabilidad del sitio Web o confiabilidad del sitio WebJaime Backal
naconfiabilidad "in situ"
Graciela Carlyle


  

Answers


17 mins
confiabilidad "in situ"


Explanation:
podría ser tambien confiabilidad local.
el parrafo presentado es demasiado corto para tener mayor idea del tema del cual se esta hablando.

Graciela Carlyle
United Kingdom
Local time: 03:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 11
Grading comment
Thanks for your answer (which you submitted over four years ago.)

The asker never graded, so your answer is being awarded points now by staff as we do some technical testing.
Login to enter a peer comment (or grade)

18 mins
confiabilidad in situ


Explanation:
Also,

confiabilidad en el sitio.
confiabilidad a pie de obra.

Oscar Spraggon
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr
fiabilidad del sitio Web o confiabilidad del sitio Web


Explanation:
The term refers to the reliability of the overall operation of the web site.
If it is for Mexico, you could use confiabilidad bur fiabilidad is a more generally accepted word.

Jaime Backal
Local time: 22:14
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs
This is electricity related Rafael...


Explanation:
onsite reliability does not refer to websites, it refers to the place where works are executed or a power plant is built, so I would translate it as CONFIABILIDAD IN SITU, CONFIABILIDAD EN EL SITIO DE LA OBRA, CONFIABILIDAD EN SITIO.

Best of luck!

Alexandro Padres Jimenez
Local time: 22:14
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
fiabilidad 'in situ' / fiabilidad a pie de obra


Explanation:
La traducción es lo suficientemente clara como para no necesitar más explicación.

José Jéldrez
Local time: 04:14
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs
confiabilidad online


Explanation:
El término "online" no tiene aún un equivalente exacto oficialmente aceptado en castellano, por lo que su uso en inglés es aceptable, y más universal que cualquier alternativa en nuestro propio idioma.

Emilio C. Lloveras
Argentina
Local time: 00:14
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

23 hrs
fiabilidad in situ, fiabilidad a pie de obra


Explanation:
in situ es más general y sirve para todas las circunstancias; a pie de obra se refiere únicamente a solares en construcción ('site')

Juan Herrera
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search