Open/close crops discharge gate

Spanish translation: compuertas de descarga de cosecha en posición "abierto" o "cerrado"

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Open/close crops discharge gate
Spanish translation:compuertas de descarga de cosecha en posición "abierto" o "cerrado"
Entered by: Mike Fuentes
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:02 Nov 17, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / roll table/shear cutting
English term or phrase: Open/close crops discharge gate
Que significado tienen ahi ***crops*** y ***gate*** ("álabes", no "puertas", no?)
Gracias
Millan Gonzalez
Spain
Local time: 18:44
compuertas de descarga de cosecha en posición "abierto" o "cerrado"
Explanation:
Por tu contexto eso parece un equipo o instsalación agrícola. Lo de blades puede ser las hojas del equipo o las hojas de las compuertas.
Con más contexto es más cierto.
Selected response from:

Mike Fuentes
Mexico
Local time: 11:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
2compuertas de descarga de cosecha en posición "abierto" o "cerrado"
Mike Fuentes


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
open/close crops discharge gate
compuertas de descarga de cosecha en posición "abierto" o "cerrado"


Explanation:
Por tu contexto eso parece un equipo o instsalación agrícola. Lo de blades puede ser las hojas del equipo o las hojas de las compuertas.
Con más contexto es más cierto.

Mike Fuentes
Mexico
Local time: 11:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 38
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search