KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

Draglines and Clamshells

Spanish translation: Transportadores de arrastre por cable y cucharas bivalva.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Draglines and Clamshells
Spanish translation:Transportadores de arrastre por cable y cucharas bivalva.
Entered by: Aquamarine76
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

02:23 Dec 1, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Engineering: Industrial / Cranes & safety
English term or phrase: Draglines and Clamshells
Pls see below thanks

WORK SAFELY
DRAGLINES AND CLAMSHELLS
In a dragline or clamshell operation, keep the boom length to a minimum for maximum stability.
Never exceed the manufacturer’s specifications for maximum boom lengths and bucket size.
Keep a tight closing line when hoisting a clamshell bucket.
Aquamarine76
Ireland
Local time: 09:20
Transportadores de arrastre por cable y cucharas bivalva.
Explanation:
Características de la cuchara bivalva hidráulica ... Modelo HCL Cuchara bivalva de transbordo hidráulica ligera 1 ton/m³ Modelo HCN Cuchara bivalva de ...
www.dcc-grabs.nl/es/productos/cucharas_bivalva_hidraulicas....

A dragline is an excavator operated by pulling a bucket on lines, towards the jib/boom from which it is suspended.
Selected response from:

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 09:20
Grading comment
thx
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3Transportadores de arrastre por cable y cucharas bivalva.Oliver Toogood
Summary of reference entries provided
excavadoras y cucharas bivalvas
Pablo Bouvier

  

Answers


29 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
draglines and clamshells
Transportadores de arrastre por cable y cucharas bivalva.


Explanation:
Características de la cuchara bivalva hidráulica ... Modelo HCL Cuchara bivalva de transbordo hidráulica ligera 1 ton/m³ Modelo HCN Cuchara bivalva de ...
www.dcc-grabs.nl/es/productos/cucharas_bivalva_hidraulicas....

A dragline is an excavator operated by pulling a bucket on lines, towards the jib/boom from which it is suspended.

Oliver Toogood
United Kingdom
Local time: 09:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
thx
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


6 hrs
Reference: excavadoras y cucharas bivalvas

Reference information:
ver enlaces:

si se trata de excavadoras para fondos marinos se llaman dragas o dragalinas, aunque este último término no está aceptadio por la RAE y es d uso poco común.

http://www.google.es/search?q=excavadora cuchara&ie=utf-8&o...

Pablo Bouvier
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 11
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search