KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

fitting weight table

Spanish translation: tabla de ajuste de peso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
23:16 Dec 23, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Software for Fire Protection Systems
English term or phrase: fitting weight table
The sentence is from a software program for sprinkler systems. "The feature" is referring to a function within the software.
Example Sentence: "This feature is designed to let the user create a new fitting weight table and then copy an existing one as a basis for the new fitting weight table."
Is it "tabla de peso de accesorios" or just omit the second "de"?
Destination country: Spain
Spanish translation:tabla de ajuste de peso
No se porque propones accesorio, me parece mejor tabla de ajuste de peso.
Selected response from:

Daniela Salvade
Local time: 16:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
3 +1tabla de ajuste de peso
Daniela Salvade

Discussion entries: 1



13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
tabla de ajuste de peso

No se porque propones accesorio, me parece mejor tabla de ajuste de peso.

Daniela Salvade
Local time: 16:36
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  D y A Leguizamo: Estoy de acuerdo, es ajuste de peso. Felicidades
3 days 17 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search