GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
22:10 Dec 7, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Packaging | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: lugoben Local time: 19:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +1 | puente |
| ||
3 | pestaña/enlace (tapa con anillo de seguridad) |
|
puente Explanation: De aseguramiento de una tapa para botellas. Reference: http://alucapsgroup.com/taparroscas.php |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
pestaña/enlace (tapa con anillo de seguridad) Explanation: Torque testing of PET bottle closures is performed to identify the torque required to open a closed cap. Systematic testing informs line managers that their capping machines are applying sufficient torque to produce the necessary degree of seal - but not excessive torque, which would make opening difficult. "Spinners" are an unwanted occurrence in capping and can be caused by materials or excessive capping torque. Normal spinners are of two types: Following slip (initial break) torque, the cap's bridges do not break and the cap spins around the thread but is not separable from the bottle, resulting in a bottle whose cap is unscrewed but still attached. http://www.torque-about-force.com/2012/05/packaging-bottle-c... cap with breaking bridges https://books.google.es/books?id=nkBPWe-AA0YC&pg=PA357&lpg=P... (figure 17.5) los cierres roscados se preparan muy a menudo como los llamados "a prueba de robos", en los cuales existe un **anillo de seguridad* que se desgarra durante la apertura. https://books.google.es/books?id=CiUqyDrm1OYC&pg=PA1013&lpg=... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.