KudoZ home » English to Spanish » Engineering: Industrial

Tires Migration

Spanish translation: Migración de llantas

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Tires Migration
Spanish translation:Migración de llantas
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:47 Mar 7, 2018
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-03-10 16:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)

English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Engineering: Industrial / Cement - Cemento
English term or phrase: Tires Migration
Estoy traduciendo una evaluacioón de aptitudes para una empresa líder en cemento. Y una de las frases dice lo siguiente:

You are aware about the shift analysis of kiln shell T° and tires migration and you understand the importance of temperature monitoring and the tire migration

No puedo encontrar que es "tires migration"
Sol Afonso
Local time: 10:53
Migración de llantas
Migración (o deslizamiento) de las llantas.
este deslizamiento es necesario para compensar los efectos de dilatación térmica
Selected response from:

Local time: 10:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4Migración de llantas
Summary of reference entries provided



8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tires migration
Migración de llantas

Migración (o deslizamiento) de las llantas.
este deslizamiento es necesario para compensar los efectos de dilatación térmica

    Reference: http://raingenieria.com/mwg-internal/de5fs23hu73ds/progress?...
Local time: 10:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias Ricardo, tu explicación me dió una visión mas clara. Saludos

Login to enter a peer comment (or grade)

Reference comments

16 mins peer agreement (net): +1
Reference: Findings

Reference information:
What To Do When A Kiln Tire Stops Migrating

One of our kiln tires has stopped migrating on the shell. What should we do?

An answer to this frequently asked question invites further questions and discussion on why tires should migrate (creep) in the first place.

There are two different designs of roller-supported rotating equipment that must be considered. First there are Type I units, those that are refractory lined, typified by kilns, calciners and reactors, etc. Secondly there are Type II units, those that are not refractory lined typified by dryers, coolers and granulators etc. Although migrating tires are very typical of Type I vessels, they are less common for Type II vessels, as we shall see.

Alcaliz de la Patagonia - Punta Delgado - Argentina
Inspección general horno 2
Determinación del cruce de los rodillos y el empuje axial.
Medición de perfil de rodillos y llantas.
Se determina el desgaste cóncavo, convexo o cónico.
Determinación del ángulo de trabajo de los rodillos.
Determinación de la condiciones de las superficies de rodillos y llantas.
Medición de la pendiente de los rodillos.
Medición de la migración de llanta.
Medición de la luz operacional de la llanta.
Medición del alabeo de llantas

United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias Lorena! Fuiste de gran ayuda

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  ricardo4600: "migración de llantas"...ok!
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Mar 7 - Changes made by philgoddard:
Language pairSpanish to English » English to Spanish

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search