This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

at its simplest

Spanish translation: Dicho sencillamente / Simplificando/ En pocas palabras

16:38 Oct 30, 2006
English to Spanish translations [Non-PRO]
Environment & Ecology / mi duda es sobre como traducirlo
English term or phrase: at its simplest
at its simplest, the likely persistence time of a population can be expected to be influenced by its size, its intrinsec rate of increase and the variace in r resulting from variation in environmental conditions through time.
Pamela
Spanish translation:Dicho sencillamente / Simplificando/ En pocas palabras
Explanation:
suerte
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 23:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7Dicho sencillamente / Simplificando/ En pocas palabras
Robert Copeland
4 +3en términos sencillos/simples
NetTra
4 +2Expresado de manera simple,
Jairo Payan
4en su forma más simple
Marsha Wilkie
4en su menor expresión
Sp-EnTranslator
4resumiendo
Cor Stephan van Eijden
3en términos generales / en su forma más simple
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
en términos generales / en su forma más simple


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 05:06
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
Dicho sencillamente / Simplificando/ En pocas palabras


Explanation:
suerte

Robert Copeland
United States
Local time: 23:06
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Miguel Fuentes: Me gusta: "sencillamente dicho" o vice versa.
3 mins
  -> Mil gracias Mike!!!
agree  Sp-EnTranslator: también, "dicho llanamente..."
3 mins
  -> Claudia, thank you!!!!!!
agree  Xenia Wong
9 mins
  -> Thanks Xenia!!
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> CLB, gracias!!
agree  Silvia Brandon-Pérez: Me gusta en pocas palabras
1 hr
  -> silviantonia, gracias!!
agree  alvarom: me gusta "en pocas palabras"...
3 hrs
  -> Gracias alvarom!
agree  Gabi Ancarol (X): en pocas palabras a mi tambien me gusta!!
5 hrs
  -> Maria Gabriel, thank you!!!!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
en términos sencillos/simples


Explanation:
Quizá hasta podrías poner algo como "En resumen"

Saludos =)

NetTra
Local time: 21:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: En resumen/en resumidas cuentas...
3 mins
  -> Exacto. Siempre procurando evitar los gerundios. Gracias Claudia =)
agree  Marina Soldati
20 mins
  -> Gracias Marina!
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Gracias por el apoyo :)
Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en su forma más simple


Explanation:
Una opción.

Marsha Wilkie
Colombia
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Expresado de manera simple,


Explanation:
Otra opción en esta lluvia de estilos.

Jairo Payan
Colombia
Local time: 22:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sp-EnTranslator: yo diría un aguacero, mas bien. Saludos =)
10 mins
  -> Gracias Claudia
agree  Claudia Luque Bedregal
1 hr
  -> Gracias clb
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
en su menor expresión


Explanation:
...

Sp-EnTranslator
United States
Local time: 23:06
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
resumiendo


Explanation:
Lo que se hace para simplificar es resumir

Cor Stephan van Eijden
Local time: 05:06
Native speaker of: Native in DutchDutch, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search