Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
12:43 Nov 20, 2006
English to Spanish translations [PRO] Environment & Ecology / mariposas australianas
English term or phrase:food-plan requirements
.... the distribution of 13 of the species decreased by more than 20%. Most at risk are those, such as hypochrysops halyetus, that not only have specialized food-plant requirements but also depend on the presence of ants for a mutualistic relationship.
Tambien me gustaria que me ayudaran con el termino "stock mustering". En este caso se trata de la acacia espinosa:
"it has invaded many parts of the world, including Australia where it was originally introduced for shade, fodder and ornamental purposes. It has spread widely and is now considered a noxious weed because it reduces pasture production and impedes stock mustering and access to water."
Explanation: Hola Pamela. Creo que acá debes explicar un poco la idea. Una posibilidad sería: que no sólo tienen requerimientos especificos en relación a las plantas que comen / consumen / de las que se alimentan, sino que también dependen de ....
(No te olvides de cerrar las otras preguntas que tienes abiertas)
René Cofré Baeza Germany Local time: 14:03 Specializes in field Native speaker of: Spanish PRO pts in category: 12