Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Environment & Ecology
English term or phrase:sound speaker
El documento trata sobre la legislación de control de la industria del tabaco en Argentina. Plantea el posible plan de acción a seguir por el movimiento anti-tabaco, y una de las posibilidades es: "To act directly as a sound speaker before authorities and antismoking groups"
Explanation: Sound here is really in the sense of solid, will do a good job etc. The adjective is being used more and more commonly as a synonym of good - "yes, he's a sound man".
They need to find a person who can carry out this function well.
Noni Gilbert Spain Local time: 11:18 Specializes in field Native speaker of: English PRO pts in category: 34