KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

shore-fast

Spanish translation: hielo (permanente) costero

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:shore-fast
Spanish translation:hielo (permanente) costero
Entered by: Jazminvsm
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

03:25 Jul 3, 2007
English to Spanish translations [Non-PRO]
Science - Environment & Ecology
English term or phrase: shore-fast
I don't know how to translate this paragraph... how would you translate shore-fast into Spanish?

Canada wants to kill 275,000 survivors and the sealing boats are scouring the shore-fast ice and searching for scattered pans to unleash their club-toting thugs upon the defenceless.
Jazminvsm
Local time: 17:37
hielo (permanente) costero
Explanation:
Sólo una pequeña porción del hielo permanente se mantendrá durante el verano alrededor de la costa norte de Groenlandia y Canadá, indicaron los científicos. ...
www.aldeaeducativa.com/aldea/Articulo.asp?which1=2816 - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-03 03:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás el retroceso de las plataformas de hielo costero que se manifiesta en algunos lugares de la Antártida sería una continuación de la desglaciación ...
homepage.mac.com/uriarte/causasdeshielo.html - 25k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-03 03:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Por si esto no asusta lo suficiente, conviene destacar lo que ocurriría (ya está ocurriendo) si las plataformas de hielo costero se siguen derritiendo. ...
arturos.blogspot.com/2004/07/day-after-tomorrow.html - 128k - Cached - Similar pages

Red del Tercer Mundo - El cambio climático llega a Siberia- [ Translate this page ]De manera similar, el diario The New York Times informó que el desprendimiento del hielo costero amenaza toda una aldea en el noreste de Rusia. ...
www.redtercermundo.org.uy/texto_completo.php?id=2974 - 24k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-03 03:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

"shore-fast" / "shorefast" = ice that remains at the shoreline
Selected response from:

David Hollywood
Local time: 19:37
Grading comment
Thanks for the help!
:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1hielo (permanente) costero
David Hollywood


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
hielo (permanente) costero


Explanation:
Sólo una pequeña porción del hielo permanente se mantendrá durante el verano alrededor de la costa norte de Groenlandia y Canadá, indicaron los científicos. ...
www.aldeaeducativa.com/aldea/Articulo.asp?which1=2816 - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-03 03:30:20 GMT)
--------------------------------------------------

Quizás el retroceso de las plataformas de hielo costero que se manifiesta en algunos lugares de la Antártida sería una continuación de la desglaciación ...
homepage.mac.com/uriarte/causasdeshielo.html - 25k - Cached - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-07-03 03:31:03 GMT)
--------------------------------------------------

Por si esto no asusta lo suficiente, conviene destacar lo que ocurriría (ya está ocurriendo) si las plataformas de hielo costero se siguen derritiendo. ...
arturos.blogspot.com/2004/07/day-after-tomorrow.html - 128k - Cached - Similar pages

Red del Tercer Mundo - El cambio climático llega a Siberia- [ Translate this page ]De manera similar, el diario The New York Times informó que el desprendimiento del hielo costero amenaza toda una aldea en el noreste de Rusia. ...
www.redtercermundo.org.uy/texto_completo.php?id=2974 - 24k - Cached - Similar pages


--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2007-07-03 03:38:44 GMT)
--------------------------------------------------

"shore-fast" / "shorefast" = ice that remains at the shoreline

David Hollywood
Local time: 19:37
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks for the help!
:)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  slothm: Correctísimo
9 hrs
  -> gracias slothm :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (1): Sandra Cifuentes Dowling


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search