open burning

Spanish translation: el quemar al aire libre

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	open burning
Spanish translation:	el quemar al aire libre
Entered by:	Zaida Machuca Inostroza

17:54 Jul 31, 2007

English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / E Waste

English term or phrase: open burning

3) Incineration or Open Burning. Open burning does not destroy most toxins in computers. It creates new ones like dioxins and furans that were not present before burning.

Zaida Machuca Inostroza KudoZ activity Questions: 386 (3 open) (2 without valid answers) (3 closed without grading) Answers: 306 Chile
Local time: 05:10

el quemar al aire libre

Explanation:
Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2007-07-31 18:00:38 GMT)
--------------------------------------------------

[PDF] QUEMAR AL AIRE LIBRE LO QUE DEBE SABER ANTES DE QUEMARFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Quemar al aire libre es. producir un fuego en el medio. ambiente. QUEMAR AL AIRE LIBRE ... nas/furanos que provienen de quemar al aire libre terminan ...
www.air.ky.gov/NR/rdonlyres/BFD0C959-54DB-45EC-A511-6CC8D43... - Similar pages - Note this

[PDF] ¿Sabía usted que es contra la ley quemar al aire libre estos ...File Format: PDF/Adobe Acrobat
Otras cosas que debe saber antes de quemar al aire libre:. Cuando a las personas privadas se les permite quemar al aire libre, sólo ...
www.ecy.wa.gov/pubs/0202004es.pdf - Similar pages - Note this

[PDF] La Prohibición de Quemar al Aire Libre durante del año 2007File Format: PDF/Adobe Acrobat
prohibirá quemar al aire libre en todas las áreas de crecimiento urbano* (vea ... Quemar al aire libre puede dañar la salud humana, el medio ambiente, ...
www.ecy.wa.gov/pubs/0602016es.pdf - Similar pages - Note this
[ More results from www.ecy.wa.gov ]

[PDF] Solicitud de Permiso del DEQ para Quemar al Aire LibreFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
para Quemar al Aire Libre. ¿Cuándo es necesario solicitar un. permiso para quemar al aire libre? Las regulaciones del DEQ prohíben cierto tipo ...
www.deq.state.or.us/aq/factsheets/04-AQ-006-BurnPermitSpani... - Similar pages - Note this

Oregon DEQ: Forms and Publications - Fact SheetsSolicitud de Permiso del DEQ para Quemar al Aire Libre (Spanish). Open Burning Guide (English) (Russian). Guía Para La Quema Al Aire Libre En Oregon ...
www.deq.state.or.us/pubs/factsheets.htm - 58k - Cached - Similar pages - Note this

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2007-07-31 18:02:29 GMT)
--------------------------------------------------

con "dioxinas"

Tip: Try removing quotes from your search to get more results.

[PDF] QUEMAR AL AIRE LIBRE LO QUE DEBE SABER ANTES DE QUEMARFile Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Dioxinas/. furanos han sido vinculados al cáncer de personas. Dioxi-. nas/furanos que provienen de quemar al aire libre terminan. en nuestra agua y tierra; ...
www.air.ky.gov/NR/rdonlyres/BFD0C959-54DB-45EC-A511-6CC8D43... - Similar pages - Note this

EUR-Lex - 22003D0057 - ES- [ Translate this page ]... fin a la práctica del pasado consistente en quemar al aire libre los residuos, ... i) a excepción de las dioxinas, las mediciones de los contaminantes ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:22003D0057:ES:HTML - 11k - Cached - Similar pages - Note this

[PDF] L 193/38 ES 31.7.2003 Diario Oficial de la Unión Europea DECISIÓN ...File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... del pasado consistente en quemar al aire libre los residuos, algunos ... realizar dos mediciones semestrales de dioxinas se sustituirá por una sola ...
eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2003:193:0038:0041:ES:PDF - Similar pages - Note this
[ More results from eur-lex.europa.eu ]

PrensaLibre.com - Desechos hospitalarios quemados sin control- [ Translate this page ]... por quemar al aire libre insumos de PVC que son altamente tóxicos. ... se liberan dioxinas y furanos altamente tóxicos, que pasan a ser más nocivos que ...
www.prensalibre.com.gt/pl/2006/noviembre/13/156211.html - 41k - Cached - Similar pages - Note this

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:10

Grading comment

Esta versión propuesta me pareció más acertada. Gracias a todos por su ayuda.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +8

combustión al aire libre/a cielo abierto

Jesús Morales

quema a cielo abierto

Henry Hinds

3 +1

el quemar al aire libre

Michael Powers (PhD)

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +8

combustión al aire libre/a cielo abierto

Explanation:
:-)

Jesús Morales
Local time: 11:10
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

el quemar al aire libre

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 05:10
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 116

Grading comment

Esta versión propuesta me pareció más acertada. Gracias a todos por su ayuda.

4 hrs confidence:

quema a cielo abierto

Explanation:
Tiene cierta popularidad:

Results 1 - 10 of about 9,690 for "quema a cielo abierto".

Henry Hinds
United States
Local time: 03:10
Specializes in field
Native speaker of:

English,

Spanish
PRO pts in category: 89

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations