KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:57 Sep 21, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / genetics
English term or phrase: belive
How do you deal with all of this? That's something that each of us has to decide for ourselves. The point of this article is simply to promote people to deal with the issue of infidelity for what it really is – not for what our culture has made it appear to be. To be sure, the commitment of fidelity for life from a male or female human is quite the gift, and one which can be given. But before it is given, and before it is believed, it should be put up on the table and discussed at length. The discussion should focus on the realities involved, not the tenor of the moment. During an intimate conversation between a male and female, it's easy (and natural) for the male to pledge his undying allegiance. The problems will occur later – out of that setting – perhaps at the beach, or while watching the evening news.
claudia caroca
Local time: 11:39

Summary of answers provided
4 +1creer
Henry Hinds

Discussion entries: 1



18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1

and before it is believed = y antes de creerlo

Henry Hinds
United States
Local time: 09:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 89

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  NoraBellettieri
1 hr
  -> Gracias, Nora.
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

Changes made by editors
Sep 21, 2007 - Changes made by Henry Hinds:
LevelNon-PRO » PRO
Sep 21, 2007:
Kudoz queueIn queue » Public

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search