KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

Cold artic air was drawn down into the United States

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:10 Sep 24, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / meteorology
English term or phrase: Cold artic air was drawn down into the United States
Cold artic air was drawn down into the central United States and into Europe.
Pamela
Advertisement


Summary of answers provided
5 +1una masa de aire frío ártico cayó sobre Estados Unidos y ...
Krimy
5 +1una masa de aire ártico frío invadió/fue arrastrada hasta los Estados Unidos
David Russi
4 +1una fría masa de aire ártico penetró en los Estados Unidos
Fabio Descalzi
5El aire frío del Ártico era atraído hacia los Estados Unidos
Cristina Heraud-van Tol
4una masa de aire frío ártico fue empujada hacia los Estados Unidos
Anne Smith Campbell


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
cold artic air was drawn down into the united states
una fría masa de aire ártico penetró en los Estados Unidos


Explanation:
Así es típico verlo en los informes meteorológicos.

Fabio Descalzi
Uruguay
Local time: 04:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anne Smith Campbell: Si, por España directamente dicen "masa de aire frío ártico" en meteorología... según en qué contextos desaparece "aire", y directamente dicen "masa de frío ártico".
6 mins
  -> Gracias Anne
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
cold artic air was drawn down into the united states
El aire frío del Ártico era atraído hacia los Estados Unidos


Explanation:
Tony's English Spanish LIS Dictionary

draw in/into = atraer
Ex: Teachers of other subjects should also be drawn in to persuade their pupils that life-long use of libraries would also contribute to the country's scientific and technological advancement.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 02:03
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cold artic air was drawn down into the united states
una masa de aire ártico frío invadió/fue arrastrada hasta los Estados Unidos


Explanation:
Me gusta invadir, pero es posible que tu texto quiera resaltar el hecho de que alguna condición atmosférica arrastró la masa de aire.

David Russi
United States
Local time: 01:03
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 59

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1698 days
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
cold artic air was drawn down into the united states
una masa de aire frío ártico fue empujada hacia los Estados Unidos


Explanation:
... y hacia Europa.

Se suele usar bastante el verbo "empujar" en estos contextos, aunque dependerá del contexto, si se menciona anteriormente alguna causa de esta llegada de la masa de frío ártico.
Saludos.

Anne Smith Campbell
Spain
Local time: 09:03
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cold artic air was drawn down into the united states
una masa de aire frío ártico cayó sobre Estados Unidos y ...


Explanation:
drawn down es caer en español

Krimy
Local time: 04:03
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  delat
10 mins
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Cristina Heraud-van Tol, Fabio Descalzi, David Russi


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Sep 24, 2007 - Changes made by David Russi:
LevelNon-PRO » PRO
Sep 24, 2007 - Changes made by Fabio Descalzi:
FieldOther » Science


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search