GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
20:20 Oct 27, 2007 |
English to Spanish translations [PRO] Science - Environment & Ecology | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Bubo Coroman (X) | ||||||
Grading comment
|
Fuentes de origen ambiental / urbano Explanation: Quizás se pueda incluso omitir "origen": "fuentes ambientales /urbanas". :) |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
fuentes no específicas (es decir, fuentes no identificables) circundantes / urbanas Explanation: entiendo "solvents from urban background sources" como los solventes que no se pueden trazar a una fuente específica. Por ejemplo, en el caso concreto de tu contexto, se dice que no hay fuentes conocidas de estos solventes cerca del lugar del análisis - por ejemplo, si se trata de un solvente presente en gasolineras, no habría ninguna gasolinera cerca del lugar; y los solventes que se detectan en el aire, proceden de fuentes que no se pueden identificar - fuentes generales, o tal como yo lo pongo, fuentes no específicas. |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
del ambiente/ambiental / provenientes de medios urbanos Explanation: solventes provenientes o que provienen de medios urbanos; No puedo resolver bien la segunda, pero podría ser: provienen de fuentes de origen ambiental -------------------------------------------------- Note added at 7 hrs (2007-10-28 03:23:13 GMT) -------------------------------------------------- En el segundo caso: Detections of VOCs in these homes originate from *ambient background sources*unrelated to the Railyard. La detección de VOCs (Compuestos Orgánicos Volátiles) provienen de/ tienen su origen en fuentes medio ambientales no relacionadas con el Railyard. |
| |||||||||||||||||||
9 hrs confidence:
2 days 41 mins confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|