Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:55 Jan 18, 2008
English to Spanish translations [PRO] Science - Environment & Ecology / Hydrology
English term or phrase:out-of-basin
Agradecería que me pudieran facilitar los equivalentes en español para los términos "diversion" y "out-of-basin" que se encuentran en el siguiente contexto:
The consumptive water use, on the other hand, is represented by the water returned to the atmosphere after diversion and use for irrigation. This flow (plus, of course, any out-of-basin transfers) represents a loss from the side of the catchment where it is reflected in a corresponding river depletion.