This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

out-of-basin

Spanish translation: Trasbase

02:55 Jan 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Hydrology
English term or phrase: out-of-basin
Agradecería que me pudieran facilitar los equivalentes en español para los términos "diversion" y "out-of-basin" que se encuentran en el siguiente contexto:
The consumptive water use, on the other hand, is represented by the water returned to the atmosphere after diversion and use for irrigation. This flow (plus, of course, any out-of-basin transfers) represents a loss from the side of the catchment where it is reflected in a corresponding river depletion.
yaperel
Spanish translation:Trasbase
Explanation:
Video-conferència-debat sobre transvasaments PHN, en directe a la UPC.
Web: http://www.upc.es/mediambient/eventual/vconfer.html
Més informació: http://www.us.es/ciberico/novedades.html
En aquesta pagina podeu trobar l'"Informe de Berkeley" o "A Technical Review of the Spanish National Hydrological Plan (Ebro River Out-of-basin Diversion), 7 January 2003", i els comentaris de diversos científics en relació al mateix.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-01-18 09:10:19 GMT)
--------------------------------------------------


Perdón: TRASVASE.
Selected response from:

AAG-alcaide
Spain
Local time: 01:35
Grading comment
Gracias, qué barbaridad, cómo no se me ocurrió.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +8ver nota
Sergio Lahaye (X)
4Trasbase
AAG-alcaide


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +8
ver nota


Explanation:
diversion= desvio

out-of-basin= fuera de la cuenca

Sergio Lahaye (X)
Local time: 19:35
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
0 min
  -> ta
agree  Sandra Rodriguez
6 mins
  -> ta
agree  Bubo Coroman (X)
12 mins
  -> ta
agree  Óscar Delgado Gosálvez: de otra cuenca (hidrográfica)
1 hr
  -> ta
agree  slothm
2 hrs
  -> ta
agree  Horticulturist: De acuerdo con la sugerencia de Óscar
5 hrs
  -> ta
agree  Rocio Barrientos
8 hrs
  -> ta
agree  Mónica Sauza
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Trasbase


Explanation:
Video-conferència-debat sobre transvasaments PHN, en directe a la UPC.
Web: http://www.upc.es/mediambient/eventual/vconfer.html
Més informació: http://www.us.es/ciberico/novedades.html
En aquesta pagina podeu trobar l'"Informe de Berkeley" o "A Technical Review of the Spanish National Hydrological Plan (Ebro River Out-of-basin Diversion), 7 January 2003", i els comentaris de diversos científics en relació al mateix.

--------------------------------------------------
Note added at 6 horas (2008-01-18 09:10:19 GMT)
--------------------------------------------------


Perdón: TRASVASE.

AAG-alcaide
Spain
Local time: 01:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Gracias, qué barbaridad, cómo no se me ocurrió.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search