This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Environment & Ecology

remanded

Spanish translation: suspendido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:remanded
Spanish translation:suspendido
Entered by: mediamatrix (X)

23:46 Apr 25, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Environment & Ecology
English term or phrase: remanded
"These effluent limitations are not applicable to the extent that they been have remanded or revoked".
No logro encontrar una definición de "remand" que se ajuste a este contexto. Cualquier sugerencia será muy apreciada.
Gracias!!!
mpiazza
Argentina
Local time: 05:11
suspendidos
Explanation:
The text is saying that the limits are not in force because they have been suspended (= temporarily not in force) or revoked (= abandoned permanently).
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 04:11
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3suspendidos
Jennifer Levey
5revertidos
Sandra Rodriguez
4retenidos
Adriana Gamboa
4devueltos
Alfonso Berron
4remitido
Bubo Coroman (X)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
retenidos


Explanation:
remand = detener / retener

Adriana Gamboa
Mexico
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
suspendidos


Explanation:
The text is saying that the limits are not in force because they have been suspended (= temporarily not in force) or revoked (= abandoned permanently).

Jennifer Levey
Chile
Local time: 04:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 20
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fanny77
4 hrs
agree  Egmont
10 hrs
agree  jacana54 (X): es como decir "to send back"
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
devueltos


Explanation:
ver links


    Reference: http://www.answers.com/topic/remand-court-case?cat=biz-fin
    Reference: http://www.answers.com/topic/remand
Alfonso Berron
Mexico
Local time: 02:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
remitido


Explanation:
Según diccionario:

http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/remand

Y según esta referencia bilingüe:

"Por consiguiente, debido a la falta deposición de Lake, la determinación de la corte del 2006 es inconstitucional y debe ser eliminada. Por lo que este caso debe ser ***remitido*** y suspendido”, indicaba la resolución escrita por el juez Harold Melton, previo asesor legal del gobernador Sonny Perdue, quien firmó la propuesta de la ley de identificación del votante en el año 2005.

“Accordingly, due to Lake’s lack of standing, the trial court’s determination that the 2006 Act is unconstitutional must be vacated, and this case must be ***remanded*** with the direction that it be dismissed,” said the ruling written by Justice Harold Melton, formerly legal counsel to Gov. Sonny Perdue, who signed the voter ID bill into law in 2005.
http://lavisionnewspaper.com/online/index2.php?option=com_co...


Bubo Coroman (X)
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 130
Login to enter a peer comment (or grade)

15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
revertidos


Explanation:
remand

To send back.

http://dictionary.reference.com/browse/remanded


revertir (Del lat. reverti, volverse).

Volver al estado o condición que tuvo antes.

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=rev...



Sandra Rodriguez
Puerto Rico
Local time: 04:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search