KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

Managed substances

Spanish translation: sustancias controladas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
16:36 Nov 11, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Marketing - Environment & Ecology
English term or phrase: Managed substances
Hi everyone,
I found this definition:
substances which
are not prohibited by laws and regulations at the current time but for which there is concern regarding their
effect on the environment are designated “Managed Substances”

However I can not find the right equivalent. Any idea??
Thanks a lot!!!
Juan Marcos
Spanish translation:sustancias controladas
Explanation:
My take on this one.

#
Secretaria de Ambiente y Desarrollo Sustentable
Sustancias controladas. Sistema de Licencias. Incorpórase la cantidad de 274533 ... a proteger el medio ambiente y reconvertir los sectores industriales y ...
medioambiente.gov.ar/?aplicacion=normativa&IdNorma=904&IdSeccion=0 - 22k - En caché - Páginas similares
#
Secretaria de Ambiente y Desarrollo Sustentable
Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable. Resolución Nro: 17/2005. Adjudicación de cuotras de importación de Sustancias controladas ...
medioambiente.gov.ar/?aplicacion=normativa&IdNorma=39&IdSeccion=0 - 21k - En caché - Páginas similares
Más resultados de medioambiente.gov.ar »
# [DOC]
Para: Subsecretaría de Coordinación de Políticas Ambientales
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
b) su nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias controladas que figuran ... otras sustancias o tecnologías más adecuadas para el medio ambiente; ...
www.ambiente.gov.ar/archivos/web/DNorAmb/File/Ley 24418.doc - Páginas similares
Selected response from:

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:28
Grading comment
Thanks a lot to everyone, especially to Luis!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +6sustancias controladas
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
managed substances
sustancias controladas


Explanation:
My take on this one.

#
Secretaria de Ambiente y Desarrollo Sustentable
Sustancias controladas. Sistema de Licencias. Incorpórase la cantidad de 274533 ... a proteger el medio ambiente y reconvertir los sectores industriales y ...
medioambiente.gov.ar/?aplicacion=normativa&IdNorma=904&IdSeccion=0 - 22k - En caché - Páginas similares
#
Secretaria de Ambiente y Desarrollo Sustentable
Secretaría de Ambiente y Desarrollo Sustentable. Resolución Nro: 17/2005. Adjudicación de cuotras de importación de Sustancias controladas ...
medioambiente.gov.ar/?aplicacion=normativa&IdNorma=39&IdSeccion=0 - 21k - En caché - Páginas similares
Más resultados de medioambiente.gov.ar »
# [DOC]
Para: Subsecretaría de Coordinación de Políticas Ambientales
Formato de archivo: Microsoft Word - Versión en HTML
b) su nivel calculado de consumo en 1989 de las sustancias controladas que figuran ... otras sustancias o tecnologías más adecuadas para el medio ambiente; ...
www.ambiente.gov.ar/archivos/web/DNorAmb/File/Ley 24418.doc - Páginas similares

Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 17:28
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36
Grading comment
Thanks a lot to everyone, especially to Luis!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MariCarmen Pizarro
5 mins
  -> Thank you, MariCarmen!

agree  Rocio Barrientos
8 mins
  -> ¡Gracias, Rocio!

agree  Marina Soldati
20 mins
  -> ¡Te agradezco, Marina!

agree  nahuelhuapi
1 hr
  -> Thanks, nahuelhuapi!

agree  Constanza Toro
4 hrs
  -> Thanks, Constanza!

agree  Adriana Martinez: Hola, Luis, totalmente de acuerdo contigo, aquí en PR así se maneja el término -un cuasi calco del inglés-.
9 hrs
  -> Hola, Adriana, muchas gracias por tu "agree" y comentario. ¡Saludos!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search