KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

climate stations

Spanish translation: estaciones climáticas

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:climate stations
Spanish translation:estaciones climáticas
Entered by: txokarro
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:31 Nov 18, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: climate stations
To collect data worldwide
txokarro
estaciones climáticas
Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-11-18 10:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Para recolectar datos, "estaciones meterológicas"
Selected response from:

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 16:24
Grading comment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +11estaciones climáticasnahuelhuapi
Summary of reference entries provided
estaciones climáticas
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +11
estaciones climáticas


Explanation:
---

--------------------------------------------------
Note added at 3 minutos (2008-11-18 10:34:58 GMT)
--------------------------------------------------

Para recolectar datos, "estaciones meterológicas"

nahuelhuapi
Argentina
Local time: 16:24
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 36

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
1 min
  -> ¡Muchas gracias, Smartranslators!

agree  Fabricio Castillo: Creo que voto por "meteorológicas", así sí
6 mins
  -> ¡Muchas gracias, Fabricio!

agree  solange ribeiro: solange ribeiro
10 mins
  -> ¡Muchas gracias, Solange!

agree  Miguel Armentia: Si es para España, estaciones meteorológicas, por favor.
16 mins
  -> ¡Muchas gracias por tu agrí y el comentario, Miguel!

agree  Laura Bissio CT: meteorológicas, sí
17 mins
  -> ¡Muchas gracias, Laura!

agree  moken: Diría meterológicas o, en su defecto, climatológicas (no sé si existen diferencias precisas entre ambas; quizá incluso me quedaría con la 2ª por precaución). Aunque se utilice, en este caso 'climáticas' me parece un calco. :O) :O)
21 mins
  -> ¡Muchas gracias por tu agrí y tu comentario, Álvaro!

agree  pab2000: correcto
21 mins
  -> ¡Muchas gracias, pab2000!

agree  patinba: también prefiero meteorológicas
23 mins
  -> ¡Muchas gracias, patinba!

agree  xxxNAdobato: estaciones meteorológicas, sí
45 mins
  -> ¡Muchas gracias, Natalia!

agree  Christine Walsh: meteorológicas
1 hr
  -> ¡Muchas gracias, Chriswa!

agree  Mónica Algazi: meteorológicas
2 hrs
  -> ¡Muchas gracias, Mónica!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 mins
Reference: estaciones climáticas

Reference information:
PDF] Sistema de redes de observación en la Dirección Meteorológica de ChileFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
ESTACIONES CLIMATOLOGICAS DE REFERENCIAS. La OMM define como Estaciones Climáticas de Referencias. (Climate Reference Station (CRS)) aquellas estaciones que ...
www.dgeo.udec.cl/taller_doca_v4/presentaciones/JORGE CARRAS... - Páginas similares
CIAT GeoNetwork- The portal to spatial data and information - [ Traducir esta página ]Automatic Climate Stations of Cabuyal, Colombia_Cabuyal_project ... Theme, climate stations, estaciones

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search