KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

Stumbling blocks and all

Spanish translation: ... con impedimentos/obstáculos/escollos incluidos.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:43 Nov 24, 2008
English to Spanish translations [Non-PRO]
Environment & Ecology / Protocolo de Kyoto
English term or phrase: Stumbling blocks and all
Hola, quisiera saber el significado de esta frase...

It was a depressing time to be writing a book such as this. Then I discovered that around twenty years ago the works had performed a full dress rehearsal for Kyoto, stumbling blocks and all.

mi opción...

Era un momento deprimente para escribir un libro como éste.
Luego, descubrí que aproximadamente veinte años atrás el mundo había realizado un completo ensayo general para kyoto, pasando por obstáculos y todo.

sé que no queda bien, el final, por eso les pido ayuda...
Spanish translation:... con impedimentos/obstáculos/escollos incluidos.
Una opción. :-)
Selected response from:

Local time: 21:49
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4con tropiezos y todo
María Estela Ruiz Paz
3... con impedimentos/obstáculos/escollos incluidos.



5 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stumbling blocks and all
... con impedimentos/obstáculos/escollos incluidos.

Una opción. :-)

Local time: 21:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stumbling blocks and all
con tropiezos y todo

mi aporte


María Estela Ruiz Paz
Local time: 17:49
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search