KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

Getting the grip

Spanish translation: tomar las riendas/tomando el control

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Getting the grip
Spanish translation:tomar las riendas/tomando el control
Entered by: Eugenio Llorente
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:29 Nov 30, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Environment & Ecology
English term or phrase: Getting the grip
Se trata del título de un libro. En el libro se denuncia lo que se denomina la "democracia endeble" (thin democracy), que no permite la participación real. Donde todo gira en torno a la economía y donde se invita al ciudadano a "que vote y vaya de compras". Es decir el ciudadano hace dejación de sus funciones y deja que otros decidan por él y a ménudo en contra del mismo.

Por estos motivos, creo que lo que expresa dicho término podría traducirse como:

"Tomando el control"

Es decir, la toma del control democrático por parte del ciudadano.

Me gustaría que confirmaráis mi traducción o/y que me dieráis vuestras siempre sabias alternativas.
Eugenio Llorente
Spain
Local time: 22:47
tomar las riendas
Explanation:
Entiendo lo mismo que tú. Esto es sólo otra alternativa. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-11-30 19:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

O "hacerse con las riendas", que tiene cierto matiz añadido. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-11-30 23:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ya veo, jjj. ¡Me alegro, hombre! :-D
Selected response from:

Darío
Spain
Local time: 22:47
Grading comment
Brillante, muchas gracias, Dario. ¡Ha habido un amplio consenso!.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +7tomar las riendas
Darío


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
getting the grip
tomar las riendas


Explanation:
Entiendo lo mismo que tú. Esto es sólo otra alternativa. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 9 minutos (2008-11-30 19:38:40 GMT)
--------------------------------------------------

O "hacerse con las riendas", que tiene cierto matiz añadido. :-)

--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-11-30 23:54:18 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Ya veo, jjj. ¡Me alegro, hombre! :-D

Darío
Spain
Local time: 22:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in CatalanCatalan
PRO pts in category: 27
Grading comment
Brillante, muchas gracias, Dario. ¡Ha habido un amplio consenso!.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Beatriz Ramírez de Haro: Muy buenas, tanto la de Eugenio ( en infinitivo) como la tuya
35 mins
  -> Muchas gracias, Bea. :-)

agree  bcsantos: De acuerdo con las dos.
46 mins
  -> Gracias, colega. :-)

agree  María Eugenia Wachtendorff: Así, en infinitivo, definitivamente :)
54 mins
  -> Muchas gracias, María Eugenia. :-)

agree  jaimemalko69
1 hr
  -> Gracias, Jaime. :-)

agree  Mónica Algazi: Tiene fuerza.
1 hr
  -> Muchas gracias, Mónica. :-)

agree  Carmen Valentín: Muy de acuerdo.
2 hrs
  -> ¡Gracias! :-)

agree  Adriana Martinez: Coincido, también la prefiero en infinitivo. Agree, aunque no aporte nada más!
7 hrs
  -> :-D
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search