KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

GROSS METAL

Spanish translation: contaminación por metales (de bulto)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
04:56 Jan 25, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology / Environment
English term or phrase: GROSS METAL
I am translating a document on the construction and operation of a Thermal Power Plant.

Here is the context where gross metal appears:

Analysis of the trace metals in the river water showed no indications of GROSS METAL contamination. Of the 15 trace metals analyzed, only copper, zinc, and barium were observed above the analytical detection limit. However, in no instance were significantly elevated levels observed for these trace metals.

Thanx!!
Ceci :)
Cecilia Castro de Anderson
Local time: 01:53
Spanish translation:contaminación por metales (de bulto)
Explanation:
gross no calififa a los metales sino a la contaminación por metales y creo que puedes obviarlo.

Tesauro Alfabético Conceptual
... Pollution industrielle LT Geología ambiental < Contaminación .< Impacto ambiental
..< Geología ambiental > Contaminación por metales > Contaminación por ...
pci204.cindoc.csic.es/tesauros/ Geologia/HTML/GEO_C5.HTM

metales
Contaminación por metales Las aguas procedentes de las industrias
como la minera, la de recubrimientos metálicos, las fundidoras ...
www.sagan-gea.org/hojared_AGUA/paginas/15agua.html
Selected response from:

P Forgas
Brazil
Local time: 03:53
Grading comment
Ay gracias!! BOBA YO!! No sabés cómo me rompí la cabeza y el tiempo que pasé en Internet tratando de averiguar QUÉ era un gross metal. Como menciona los trace metal, pensé que gross era otro tipo...

En fin, has puesto punto final a mi angustiante búsqueda de un término que no existía ;)

Thanx a bunch!!
Ceci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4contaminación por metales (de bulto)
P Forgas


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
contaminación por metales (de bulto)


Explanation:
gross no calififa a los metales sino a la contaminación por metales y creo que puedes obviarlo.

Tesauro Alfabético Conceptual
... Pollution industrielle LT Geología ambiental < Contaminación .< Impacto ambiental
..< Geología ambiental > Contaminación por metales > Contaminación por ...
pci204.cindoc.csic.es/tesauros/ Geologia/HTML/GEO_C5.HTM

metales
Contaminación por metales Las aguas procedentes de las industrias
como la minera, la de recubrimientos metálicos, las fundidoras ...
www.sagan-gea.org/hojared_AGUA/paginas/15agua.html

P Forgas
Brazil
Local time: 03:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ay gracias!! BOBA YO!! No sabés cómo me rompí la cabeza y el tiempo que pasé en Internet tratando de averiguar QUÉ era un gross metal. Como menciona los trace metal, pensé que gross era otro tipo...

En fin, has puesto punto final a mi angustiante búsqueda de un término que no existía ;)

Thanx a bunch!!
Ceci
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search