KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

a recreational garden: create a natural haven

Spanish translation: reserva natural/santuario natural

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a recreational garden: create a natural haven
Spanish translation:reserva natural/santuario natural
Entered by: Patricia Baldwin
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:32 Jan 27, 2004
English to Spanish translations [PRO]
Science - Environment & Ecology / Environment & Ecology
English term or phrase: a recreational garden: create a natural haven
a recreational garden

tips


Please do answer in Spanish, most pleased with your services.

Royal Society of Horticulture
Royal Society of Horticulture
un jardin de recreo: crea una reserva natural
Explanation:
un jardin recreativo: crea una reserva natural

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 20:39:50 (GMT)
--------------------------------------------------

tips: sugerencias /consejos

La Royal Society of Horticulture debe tener las mas valiosas sugerencias del mundo vegetal pero me animo a dar algunas...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 20:48:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Tu jardin de recreo sera verdaderamente un exito cuando aune flora y fauna silvestres. abejas, insectos auxiliares, mariposas, pajaros, ardillas, erizos, etc. Para atraer todos estos animalitos y lograr que permanezcan en el jardin, es mejor tomar algunas precauciones.


- No manches el jardin con pesticidas y abonos quimicos, que tienen un rol repulsivo

- Alimenta a los pajaros durante el invierno, para que se acostumbren a tu jardin y vengan a anidar en primavera.

- Construye un pequeño estanque para albergar pececillos rojos, ranas y libelulas.

- Cultiva flores meliferas para atraer abejas y mariposas

- Planta algunos avellanos en tu seto para alimentar a las ardillas

- Deja un monton de hojas muertas para la hibernacion de los erizos.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 20:55:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Las plantas que atraen a las abejas y mariposas:

Arboles y arbustos

Budleya, zarza ardiente, cerezo, madreselva, eucaliptus, retama de olor, jazmin, pino, rosal, abeto, tilo.

Flores

Amapola, crocus, geranio, alheli, lavanda, lirio, menta, romero, salvia, silene, tomillo, vergerette, verge d`or, campanula, arabis, centaurea, veronica

Las plantas que atraen a los pajaros y ardillas:

Aliso, espino blanco, zarza ardiente, peral, manzano, ciruelo...





--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 21:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Adopta un Erizo
- Para una primavera sin caracoles ni babosas, alberga un erizo en tu jardin.
Construye en primer lugar un pequeño refugio aislado del frio y de la lluvia con film plastico colocado sobre cuatro estacas y un poco de musgo vegetal o de hojas muertas.

Instala esta morada en el centro de tu reserva de leña para la calefaccion o junto a un muro orientado al sur, y coloca en el manzanas para atraer a tu pequeño huesped.

No lo molestes durante el invierno, ya que en este periodo entra en hibernacion. Despertara cuando empiece el buen tiempo para cazar caracoles, babosas e incluso viboras de jardin.

Ref:
Muchos inviernos y veranos en un campo de la Pampa Humeda, Argentina, a cargo de la correspondiente huerta.
Selected response from:

Patricia Baldwin
United States
Local time: 10:29
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4un jardin de recreo: crea una reserva natural
Patricia Baldwin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
un jardin de recreo: crea una reserva natural


Explanation:
un jardin recreativo: crea una reserva natural

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 20:39:50 (GMT)
--------------------------------------------------

tips: sugerencias /consejos

La Royal Society of Horticulture debe tener las mas valiosas sugerencias del mundo vegetal pero me animo a dar algunas...

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 20:48:11 (GMT)
--------------------------------------------------

Tu jardin de recreo sera verdaderamente un exito cuando aune flora y fauna silvestres. abejas, insectos auxiliares, mariposas, pajaros, ardillas, erizos, etc. Para atraer todos estos animalitos y lograr que permanezcan en el jardin, es mejor tomar algunas precauciones.


- No manches el jardin con pesticidas y abonos quimicos, que tienen un rol repulsivo

- Alimenta a los pajaros durante el invierno, para que se acostumbren a tu jardin y vengan a anidar en primavera.

- Construye un pequeño estanque para albergar pececillos rojos, ranas y libelulas.

- Cultiva flores meliferas para atraer abejas y mariposas

- Planta algunos avellanos en tu seto para alimentar a las ardillas

- Deja un monton de hojas muertas para la hibernacion de los erizos.

--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 20:55:06 (GMT)
--------------------------------------------------

Las plantas que atraen a las abejas y mariposas:

Arboles y arbustos

Budleya, zarza ardiente, cerezo, madreselva, eucaliptus, retama de olor, jazmin, pino, rosal, abeto, tilo.

Flores

Amapola, crocus, geranio, alheli, lavanda, lirio, menta, romero, salvia, silene, tomillo, vergerette, verge d`or, campanula, arabis, centaurea, veronica

Las plantas que atraen a los pajaros y ardillas:

Aliso, espino blanco, zarza ardiente, peral, manzano, ciruelo...





--------------------------------------------------
Note added at 2004-01-27 21:02:40 (GMT)
--------------------------------------------------

Adopta un Erizo
- Para una primavera sin caracoles ni babosas, alberga un erizo en tu jardin.
Construye en primer lugar un pequeño refugio aislado del frio y de la lluvia con film plastico colocado sobre cuatro estacas y un poco de musgo vegetal o de hojas muertas.

Instala esta morada en el centro de tu reserva de leña para la calefaccion o junto a un muro orientado al sur, y coloca en el manzanas para atraer a tu pequeño huesped.

No lo molestes durante el invierno, ya que en este periodo entra en hibernacion. Despertara cuando empiece el buen tiempo para cazar caracoles, babosas e incluso viboras de jardin.

Ref:
Muchos inviernos y veranos en un campo de la Pampa Humeda, Argentina, a cargo de la correspondiente huerta.

Patricia Baldwin
United States
Local time: 10:29
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 25
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Frida Tussie: ---
7 hrs
  -> Muchisimas gracias Frida, buen Miércoles

agree  Isabelle DEFEVERE
14 hrs
  -> Hla isabelle, muy agradecida y cariños a la belle France.

agree  Edward Lum: Hola Patricia, o quizás "un santuario natural"
18 hrs
  -> Que maravilla de opcion por que no la ingresas? Saludos a la hermosa Panama. al

agree  xxxOso: Una respuesta de cinco estrellitas ***** Me encanta lo de "Adopta un Erizo" ¶:^)
1 day 13 mins
  -> Gracias ColOso! Te gusta verdad? Tambien se podria adoptar un OsO ...lo voy a pensar : ))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search