KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

Emerald Ash Borer Beetle

Spanish translation: barrenador esmeralda del fresno

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Emerald Ash Borer Beetle
Spanish translation:barrenador esmeralda del fresno
Entered by: Charles Davis
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

06:19 Dec 22, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Environment & Ecology / Strategy Document
English term or phrase: Emerald Ash Borer Beetle
ENGLISH PHRASE
We know from recent experiences that wildfires and floods are very real dangers in Boulder. But this plan covers so much more. How can Boulder leverage the emerging risk of the Emerald Ash Borer beetle, for example, to make our forestry systems and practices stronger?

ESPAÑOL hasta ahora:
Por experiencia reciente, sabemos que los grandes incendios y las inundaciones repentinas son peligros inminentes para Boulder. Pero este plan aborda mucho más. Por ejemplo, ¿cómo puede aprovechar Boulder el riesgo emergente de la ???, para fortalecer nuestros sistemas y prácticas de forestación?

This is a document by a group wanting to unite effort to make cities more resilient.

Does anybody know how to specifically cal the EMERALD ASH BORER BEETLE
Rody Correa Avila
Mexico
Local time: 20:20
barrenador esmeralda del fresno
Explanation:
Así se llama en fuentes estadounidenses, pero también en esta página oficial mexicana:

"Barrenador esmeralda del fresno se puede convertir en un problema para productores de aceitunas"
http://sic.sinavef.gob.mx/inicio/pages/single.php?noticia=21...

Su nombre científico es Agrilus planipennis:
https://en.wikipedia.org/wiki/Emerald_ash_borer

Aparece en algunos lugares con "escarabajo" delante, o con "verde esmeralda" en vez de "esmeralda".

http://www.pestalert.org/espanol/viewNewsAlert.cfm?naid=9


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-12-22 06:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Así también en la página de ecured, de Cuba, que suele ser bastante fiable:

"Barrenador esmeralda del fresno
Barrenador esmeralda del fresno (BEF), Agrilus planipennis Fairmaire, es un escarabajo exótico que fue descubierto en el sureste de Michigan cerca de Detroit en el verano de 2002."
https://www.ecured.cu/Barrenador_esmeralda_del_fresno
Selected response from:

Charles Davis
Spain
Local time: 03:20
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6barrenador esmeralda del fresno
Charles Davis


  

Answers


13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
emerald ash borer beetle
barrenador esmeralda del fresno


Explanation:
Así se llama en fuentes estadounidenses, pero también en esta página oficial mexicana:

"Barrenador esmeralda del fresno se puede convertir en un problema para productores de aceitunas"
http://sic.sinavef.gob.mx/inicio/pages/single.php?noticia=21...

Su nombre científico es Agrilus planipennis:
https://en.wikipedia.org/wiki/Emerald_ash_borer

Aparece en algunos lugares con "escarabajo" delante, o con "verde esmeralda" en vez de "esmeralda".

http://www.pestalert.org/espanol/viewNewsAlert.cfm?naid=9


--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2016-12-22 06:34:38 GMT)
--------------------------------------------------

Así también en la página de ecured, de Cuba, que suele ser bastante fiable:

"Barrenador esmeralda del fresno
Barrenador esmeralda del fresno (BEF), Agrilus planipennis Fairmaire, es un escarabajo exótico que fue descubierto en el sureste de Michigan cerca de Detroit en el verano de 2002."
https://www.ecured.cu/Barrenador_esmeralda_del_fresno

Charles Davis
Spain
Local time: 03:20
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Creo que con "escarabajo" explícito parece la mejor opción... ¡Felices Navidades! :-)
15 mins
  -> Al gusto del consumidor; creo que "barrenador", a secas, se emplea y se entiende en el sector. Lo de esmeralda es verdad; tiene un color precioso este bichito. Lástima que sea tan dañino. ¡Felices Fiestas, John! :)

agree  Marta Casals
2 hrs
  -> Gracias, Marta :)

agree  Eugenia Puntillo: Aquí agrego un .pdf de la FAO, que también incluye otras plagas forestales: http://www.fao.org/docrep/015/i2080s/i2080s07.pdf
4 hrs
  -> Gracias por la referencia, Eugenia. Saludos cordiales :)

agree  Eileen Brophy: I also found Coleoptera: Buprestidae
7 hrs
  -> Thanks, Eileen :) Yes, it seems to be a member of the Buprestidae family.

agree  Victoria Frazier
9 hrs
  -> Gracias y saludos, Victoria :-)

agree  Christian Nielsen-Palacios: De acuerdo con John: me gusta con "escarabajo".
4 days
  -> Me parece una opción válida. Gracias, Christian :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 27, 2016 - Changes made by Charles Davis:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search