KudoZ home » English to Spanish » Environment & Ecology

solar closet

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:50 Feb 18, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Tech/Engineering - Environment & Ecology
English term or phrase: solar closet
A "solar closet" is an insulated box filled with sealed containers of water, with a solar air heater attached to one insulated side. In a simplified solar space- and water-heating technique, a low-thermal-mass isolated sunspace heats a house on an average winter day, with an average amount of sun. A higher-temperature, compact, high-thermal-mass sauna behind the sunspace provides domestic hot water and space heat for the house during cloudy weather.
Macarena


Summary of answers provided
4Armario estanco
Celia Martinez
3armario / recipiente / tanque solar
Chema Nieto Castañón


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
armario / recipiente / tanque solar


Explanation:
Parece una idea interesante -pero de andar por casa.
https://www.builditsolar.com/Projects/Sunspace/SolarCloset/S...
El original se refiere a una cubo particular -de dimensiones variables, por ejemplo entre uno y treinta metros cúbicos- que pretende actuar, básicamente, como una "batería solar".
No conozco ninguna traducción específica. La más literal suena tal vez algo extraña en castellano (armario). Recipiente sería otra opción, aunque pierde el matiz del tamaño; el solar closet está pensado para ser un enorme recipiente de al menos un metro cúbico incrustado en la arquitectura original de una casa o habitación. Tanque solar podría servir y resultaría probablemente la opción más ajustada.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 17:48
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Armario estanco


Explanation:
El armario estanco se utiliza para el montaje de kits solares.

Celia Martinez
United Kingdom
Local time: 16:48
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 18 - Changes made by Karen Zaragoza:
VettingNeeds Vetting » Vet OK
Feb 18:
Kudoz queueIn queue » Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search