late quarter flips
Spanish translation: vaivenes del último trimestre
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 20:33 Apr 13, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Maria Belen Local time: 17:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +2 | pasamanos realizados a finales del trimestre |
| ||
| 5 +1 | vaivenes del último trimestre |
|
Answers
3 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1vaivenes del último trimestre Explanation: saludos |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2pasamanos realizados a finales del trimestre Explanation: "flip" significa comprar algo y venderlo inmediatamente (un pasamanos), probablemente son maniobras de "maquillaje contable" -------------------------------------------------- Note added at 10 hrs 12 mins (2005-04-14 06:46:02 GMT) -------------------------------------------------- Referencias de Prensa Mensuales - ... En esa situación está el crédito \"Multisectorial financiero\" con el BID, ... el vehículo a través del cual se realizaron pasamanos de operaciones a ... www.uc.org.uy/rpm0303.htm - Pymes@Digital < Notas > - ... el dinero terminará en las arcas provinciales, es un simple pasamanos, ... además estamos sin crédito financiero ni comercial\", aseguró. ... www.pymesdigital.com.ar/ actividades/construccion/cons2.htm Hoy se sabe que buena parte de esa \"ayuda\" fue en realidad un pasamanos de narcodólares, aportados por los traficantes y \"lavados\" por los agentes argentinos en Centroamérica. El escenario es complicado para Martínez porque lo que imaginó como una operación financiera, no lo es. La verdadera noticia es que llega Martínez y no tiene tanto tiempo para perder en lo que creyó sería un pasamanos: comprarle a Huff, arreglar con Liberty y buscar un nuevo accionista |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations | ||
