GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:52 Apr 26, 2005 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: moken Local time: 05:08 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 +2 | no |
| ||
4 | persona enterada |
| ||
4 | comercio ilegítimo |
| ||
4 | traficante de información privilegiada |
| ||
2 -1 | persona de adentro |
|
insider (in persona enterada Explanation: HTH |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
comercio ilegítimo Explanation: Sug. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
insider (in traficante de información privilegiada Explanation: El "inside trader" no hace "uso inadecuado" en general de la información, es el caso concreto en que utiliza la información para comprar o vender acciones de la empresa cuando, debido a una operación aún no anunciado de la misma, es previsible que su valor en bolsa suba o baje respectivamente. Por extensión se aplica a quien trafica con dicha información (o actúa a través de un testaferro). |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
insider (in no Explanation: ¡Hola Alexia! Al menos en España, no se utiliza otro nombre para definir a la persona - curiosamente sí a la información, a la que se denomina "privilegiada" y al acto "uso o tráfico) de información privilegiada". A la persona que comete esta infracción sin embargo se le llama simplemente "insider". Claro, es lo que tiene un idioma donde añadir "-er" al final de una palabra lo puedo convertir en una profesión a "alguin que hace". Mira, te pego glosario de la Bolsa de Madrid: http://www.bolsamadrid.es/esp/bolsamadrid/cursos/dicc/i.asp ...y la parte que hace referencia a información privilegiada: INFORMACIÓN PRIVILEGIADA Práctica prohibida por la normativa bursátil consistente en obtener beneficios mediante operaciones basadas en informaciones secretas, generalmente obtenidas por confidencias recibidas desde el interior de las sociedades o realizadas por ejecutivos de las mismas. En inglés se conoce esta práctica como " Insider trading" y a quien las realiza simplemente como " Insider". Suerte y :O) :O) Álvaro -------------------------------------------------- Note added at 1 hr 25 mins (2005-04-26 10:17:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- No me extraña que buscaras alternativas. A mi siempre me ha sonado fatal, pero es lo que hay... ;O) ;O) |
| |||||||||||||
Grading comment
| ||||||||||||||
4537 days confidence: peer agreement (net): -1
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|