This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

we empower students to realize their dreams

Spanish translation: dotamos a los estudiantes de las herramientas (necesarias) para que hagan realidad sus sueños

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:we empower students to realize their dreams
Spanish translation:dotamos a los estudiantes de las herramientas (necesarias) para que hagan realidad sus sueños
Entered by: Marcelo González

15:52 Jun 16, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general) / préstamos estudiantiles
English term or phrase: we empower students to realize their dreams
Built on a foundation of trust and shared goals, xxx develops strong relationships throughout the financial aid community. Working together, ***we empower students to realize their dreams***.
Lida Garcia
Peru
Local time: 00:02
dotamos a los estudiantes de las herramientas (necesarias) para que hagan realidad sus sueños
Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-06-16 18:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

\"En Cambio Idiomas le dotamos de las herramientas necesarias para que las diferencias culturales y el idioma dejen de ser una barrera más en el campo de los ...\"
http://www.cambioidiomas.es/

Otras opciones pueden ser \"...para que hagan sus sueños realidad\" y
\"...para que transformen sus sueños en realidad\"
Selected response from:

Marcelo González
United States
Local time: 19:02
Grading comment
gracias, Marcelo!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3(les) damos a los estudiantes la posibilidad de alcanzar / realizar sus sueños
Caro Friszman
4 +2le damos las herramientas a los estudiantes para que realicen sus sueños
Maria Milagros Del Cid
4 +2brindamos a los estudiantes los recursos/herramientas que necesitan para poder realizar sus sueños
Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
5dotamos a los estudiantes de las herramientas (necesarias) para que hagan realidad sus sueños
Marcelo González
4conferimos poder a nuestro estudiantes para que realizen sus suenos
Luis Zepeda


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
le damos las herramientas a los estudiantes para que realicen sus sueños


Explanation:
MI SUGERENCIA.

Maria Milagros Del Cid
Panama
Local time: 00:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Xenia Wong: Expresión exacta del sentido......
2 mins
  -> Muchas gracias Xenia
agree  MaLucila (X)
6 hrs
  -> Gracias MaLucila
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
(les) damos a los estudiantes la posibilidad de alcanzar / realizar sus sueños


Explanation:
Una posibilidad.

Caro Friszman
Argentina
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 49

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Walter Landesman
1 hr
  -> Muchas gracias, Iandesman
agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Muchas gracias, Marina
agree  colemh
3 hrs
  -> Muchas gracias, colemh
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
conferimos poder a nuestro estudiantes para que realizen sus suenos


Explanation:
Una tracuccion literal. Puedes utilizar "transferimos o conferimos"

Luis Zepeda
United States
Local time: 22:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 22
Login to enter a peer comment (or grade)

5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
brindamos a los estudiantes los recursos/herramientas que necesitan para poder realizar sus sueños


Explanation:
Empower es una palabra difícil de traducir. Tiene que ver con adquirir conocimientos/poder/recursos para tomar decisiones por uno mismo.

Hice una traducción para una ONG esta semana (de contexto similar al tuyo) y la traduje así.

Saludos,

Cecilia

Cecilia Vela Segovia-Frund, CT
Argentina
Local time: 02:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Fuentes: Me gusta esta opción
3 mins
agree  Natalia Jaime
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
dotamos a los estudiantes de las herramientas (necesarias) para que hagan realidad sus sueños


Explanation:
+

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 49 mins (2005-06-16 18:42:13 GMT)
--------------------------------------------------

\"En Cambio Idiomas le dotamos de las herramientas necesarias para que las diferencias culturales y el idioma dejen de ser una barrera más en el campo de los ...\"
http://www.cambioidiomas.es/

Otras opciones pueden ser \"...para que hagan sus sueños realidad\" y
\"...para que transformen sus sueños en realidad\"

Marcelo González
United States
Local time: 19:02
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Grading comment
gracias, Marcelo!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search