KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)


Spanish translation: inversores que adquieren y retienen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:buy-and-hold
Spanish translation:inversores que adquieren y retienen
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:52 Jun 17, 2005
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: buy-and-hold
These investors select an active strategy because, as silent buy-and-hold investors, they cannot reverse the forces weighing down performance and steer their company in a more fruitful direction.
Creo que tiene que ver con una estratregia de "compra y retención", pero no estoy segura y no puedo dar con una traducción adecuada para el término.
inversores que adquieren y retienen
vid. ref.
Selected response from:

Local time: 23:34
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +6inversores que adquieren y retienen

Discussion entries: 1



10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
buy-and-hold investors
inversores que adquieren y retienen

vid. ref.

    Reference: http://yourdictionary.com
Local time: 23:34
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 233
Grading comment
Muchas gracias a todos!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pilar Esteban
29 mins
  -> Gracias de nuevo u buen finde! :-)

agree  Marina Soldati
1 hr
  -> Gracias de nuevo, Marina, y buen finde! :=)

agree  ana_alex
2 hrs
  -> Gracias de nuevo, Ana, y buen finde! :-)

agree  Xenia Wong
4 hrs
  -> Gracias de nuevo, Xenia, y buen finde! :-))

agree  Gisel Moya Knautz
7 hrs
  -> Gracias de nuevo, Gisel, y buen finde! :-))

agree  Gabriela Rodriguez
8 hrs
  -> Gracias de nuevo, Gaby, por tu amabilidad, y buen finde! :=)))
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search