KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Pass-through Certificate

Spanish translation: certificado/constancia/documento de transferencia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:Pass-through Certificate
Spanish translation:certificado/constancia/documento de transferencia
Entered by: Walter Landesman
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:24 Jun 19, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Pass-through Certificate
This term is listed in a Annual Report under "Corporate Bonds and Notes" of the Portfolio of Investments.
I found the explanation in English("fixed income security that is an undivided interest in a group of mortgage ensured by the Federal Government")and in Spanish as "Pass-through Security" ("Certificado que acredita la propiedad de un grupo de hipotecas. Los pagos mensuales por intereses y amortizaciones y los pagos anticipados de capital pasan de los deudores hipotecarios a los propietarios del certificado a traves de un intermediario"), but I have not found the translation in Spanish.

Thanks for your help!!!!
Betsabe Fresco
United States
Local time: 08:48
certificado/constancia/documento de transferencia
Selected response from:

Walter Landesman
Local time: 09:48
Grading comment
Gracias mil, Walter.
Have agreat day!!!!

4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
5 +3certificado/constancia/documento de transferencia
Walter Landesman



2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
pass-through certificate
certificado/constancia/documento de transferencia


Walter Landesman
Local time: 09:48
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Gracias mil, Walter.
Have agreat day!!!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Malena Garcia: Si Certificado
2 hrs
  -> muchas gracias, Malega.

agree  Marina Soldati
5 hrs
  -> Muchas gracias, Marina!

agree  Gabriela Rodriguez
17 hrs
  -> gracias, gaby. Buen día!
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search