financial embarrassment
Spanish translation: Dificultades financieras / Apuros económicos
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:02 Nov 10, 2001 |
| English to Spanish translations [Non-PRO] Bus/Financial - Finance (general) | ||||
|---|---|---|---|---|
|
| |||
|  Selected response from: Ana Juliá Spain Local time: 21:40 | |||
Grading comment
| ||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +4 | Dificultades financieras / Apuros económicos |
| ||
| 5 +2 | Problema financiero |
| ||
| 5 +1 | Bochorno financiero |
| ||
| 5 | impedimento financiero |
| ||
| 4 +1 | dificultades financieras, apuros económicos |
| ||
| 4 | dificultades financieras, apuros económicos |
|
Answers
6 mins confidence: 
impedimento financiero Explanation: Hola Kenton, Yo lo diría así con base a la definición del Webster's de lo que es "embarrassment" en el contexto económico o financiero. Mira: Main Entry: em·bar·rass·ment Pronunciation: im-'bar-&-sm&nt Function: noun Date: 1729 1 a : something that embarrasses : IMPEDIMENT b : an excessive quantity from which to select -- used especially in the phrase embarrassment of riches 2 : the state of being embarrassed : as a : confusion or disturbance of mind b : difficulty arising from the want of money to pay debts c : difficulty in functioning as a result of disease <cardiac embarrassment> Buena suerte y saludos del Oso ¶:^) Webster's |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
7 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Bochorno financiero Explanation: Hola, Kenton, aquí depende un poco del contexto, ya que "financial embarrassment" no es un término técnico, que yo sepa. También podría llegar a significar "desconcierto o confusión". Suerte Cecilia Dictionaries and exp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
