https://www.proz.com/kudoz/english-to-spanish/finance-general/1094086-early-bid.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

Early bid

Spanish translation: puja inicial

22:08 Jul 18, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Early bid
Early Bird Price
Juliana Calderon Calle
Local time: 05:53
Spanish translation:puja inicial
Explanation:
El término early da una idea de un proceso que se inicia. Por eso no parece una licitación, que tiene una mayor formalidad.
Selected response from:

Alberto B. Salinas
Local time: 07:53
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3primera oferta, primer rescate, primera propuesta, primera puja
Flavio Granados F
5puja inicial
Alberto B. Salinas
4precio prematuro de licitación
Maria_Elena Garcia Guevara
4licitación prematura / precio de licitación prematura
Gloria Carranza


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
early bid
primera oferta, primer rescate, primera propuesta, primera puja


Explanation:
con precio: primer precio de oferta, primer precio de rescate, primer precio de comprador, primer precio de puja
Suerte

Flavio Granados F
Venezuela
Local time: 06:53
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
33 mins
  -> Gracias Gaby :)
agree  Maria_Elena Garcia Guevara
36 mins
  -> Gracias Malega :)
agree  Xenia Wong
42 mins
  -> Gracias Xenia :)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early bid price
precio prematuro de licitación


Explanation:
Suerte

Maria_Elena Garcia Guevara
Peru
Local time: 05:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 27
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
early bid
puja inicial


Explanation:
El término early da una idea de un proceso que se inicia. Por eso no parece una licitación, que tiene una mayor formalidad.

Alberto B. Salinas
Local time: 07:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
early bid
licitación prematura / precio de licitación prematura


Explanation:
Creo que es así. Suerte y saludos.

<<Argumentan CINE, FELANUMA y Defensores del Bosque que la licitación es prematura ya que el Estado no está efectivamente preparado para garantizar los derechos...>>




    Reference: http://www.policia.gov.py/uoc/adqui.htm
Gloria Carranza
United States
Local time: 03:53
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations