secure lower rates
Spanish translation: obtener tasas bajas
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:01 Jul 22, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Enrique Soria Mexico Local time: 11:57 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | asegurarse tasas bajas |
| ||
| 5 | logran (obtener) intereses (mas )bajos |
| ||
| 5 | obtener tasas bajas |
| ||
| 4 | garantizar o fijar tasas bajas |
| ||
| 4 | tasas más bajas pero seguras |
|
Answers
9 mins confidence: 
garantizar o fijar tasas bajas Explanation: otra opcion :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1asegurarse tasas bajas Explanation: x -------------------------------------------------- Note added at 9 mins (2005-07-22 17:10:59 GMT) -------------------------------------------------- ...Se les hace más fácil asegurarse tasas bajas comparados con... Quienes tienen mejores calificaciones crediticias obtienen créditos con tasas de interés más bajas. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
24 mins confidence:
tasas más bajas pero seguras Explanation: Creo que esto se refiere a obtener creditos y tasas de interés mas bajas pero seguras, ya que las altas tasas de interes se asocian con el riesgo. Espero que te sea útil. Suerte! |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
logran (obtener) intereses (mas )bajos Explanation: sug. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
obtener tasas bajas Explanation: en este caso, "obtain" es un sinonimo de "secure" |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations