KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

build to suit lease facility

Spanish translation: locación de una propiedad construida a medida

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:build to suit
Spanish translation:locación de una propiedad construida a medida
Entered by: Ana Brassara
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

14:55 Jul 26, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: build to suit lease facility
XXXX has entered into a $ 98 million build to suit lease facility to finance the construction of the leach pad at...
Karina Gonsé
Local time: 11:26
proyecto "build to suit" para alquilar la propiedad y (de ese modo) financiar...
Explanation:
proyecto "build to suit" para alquilar la propiedad y (de ese modo) financiar...

Se usa el término en inglés. Lo que puedes hacer es un nota con la explicación de la primera definición que te propuse.

Proyectos “Build to Suit”, definido como el diseño, construcción, financiamiento y administración de una propiedad diseñada para satisfaer las necesidades especificas de una empresa quien posteriormente arrenda la propiedad.

http://www.odonnell.com.mx/spa/services/

Build to suit
Propiedades que se construyen a medida de las necesidades específicas de una empresa.

http://www.ibr.com.ar/glosario_ad.htm
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 11:26
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Finalmente, opté por traducirlo como "crédito para la locación de una propiedad construida a medida"

1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3proyecto "build to suit" para alquilar la propiedad y (de ese modo) financiar...
Ana Brassara


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
proyecto "build to suit" para alquilar la propiedad y (de ese modo) financiar...


Explanation:
proyecto "build to suit" para alquilar la propiedad y (de ese modo) financiar...

Se usa el término en inglés. Lo que puedes hacer es un nota con la explicación de la primera definición que te propuse.

Proyectos “Build to Suit”, definido como el diseño, construcción, financiamiento y administración de una propiedad diseñada para satisfaer las necesidades especificas de una empresa quien posteriormente arrenda la propiedad.

http://www.odonnell.com.mx/spa/services/

Build to suit
Propiedades que se construyen a medida de las necesidades específicas de una empresa.

http://www.ibr.com.ar/glosario_ad.htm

Ana Brassara
Local time: 11:26
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 282
Grading comment
Gracias por tu ayuda. Finalmente, opté por traducirlo como "crédito para la locación de una propiedad construida a medida"
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search