HQs office or HQs staff

Spanish translation: la oficina o el personal de la sede o casa central o matriz

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	HQs office or HQs staff
Spanish translation:	la oficina o el personal de la sede o casa central o matriz
Entered by:	Inés Coduri

23:39 Feb 20, 2006

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)

English term or phrase: HQs office or HQs staff

Field staff can be difficult for licensees and consumers to reach, because field staff spend so much of their time on the road doing inspections, investigations, and examinations. If you are trying to contact our field staff, please call Timothy Wheaton, {[#]}-{[#]}. We try to ascertain if we in the HQs office can answer your call, and if not, how best to get the matter to the field staffer, depending on the urgency of the matter.
Entiendo que se opone el personal de campo al personal que trabaja en la oficina (HQ) pero ¿alguien sabe como se traduce HQ?

Ana Franco KudoZ activity Questions: 1073 (3 open) (3 without valid answers) (49 closed without grading) Answers: 39
Local time: 06:20

la oficina o el personal de la sede

Explanation:
hp headquarters

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2006-02-20 23:43:51 GMT)
--------------------------------------------------

o casa central o casa matriz algo asi

Selected response from:

Inés Coduri
Local time: 06:20

Grading comment

thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

la oficina o el personal de la sede

Inés Coduri

5 +1

HQ: sede/oficina central/casa central

María Luisa Feely

Oficinas de la casa matriz o personal de la casa matriz.

Yaotl Altan

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hqs office or hqs staff

la oficina o el personal de la sede

Inés Coduri
Local time: 06:20
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 141

Grading comment

thanks

4 mins confidence:

peer agreement (net): +1

hqs office or hqs staff HQ: sede/oficina central/casa central

Explanation:
depende del contexto
Suerte!

María Luisa Feely
Argentina
Local time: 06:20
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

English
PRO pts in category: 32

10 mins confidence:

hqs office or hqs staff Oficinas de la casa matriz o personal de la casa matriz.

Explanation:
Oficinas de la casa matriz o personal de la casa matriz.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:20
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 174
2 corroborated select projects
in this pair and field

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations