KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

may have as against the Equipment manufacturer/seller to Lessee,

Spanish translation: mira mi lectura abajo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
05:05 Feb 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / lease agreement
English term or phrase: may have as against the Equipment manufacturer/seller to Lessee,
In the event of a sale, transfer, assignment or granting of a security interest requiring Lessee's consent, Lessor further agrees that the assignee will be required to (i) assign any rights that assignee may have as against the Equipment manufacturer/seller to Lessee, if reasonably required by Lessee to enforce those rights against the Equipment manufacturer or supplier/seller, and (ii) provide a written acknowledgement to Lessee that assignee can and will assume all the obligations of this Master Lease as to Schedule so assigned....

Please help me clarify this phrase...Thank you!
Luis Rey Ballesteros (Luiroi)
Local time: 11:19
Spanish translation:mira mi lectura abajo
Explanation:
(i) ceder al Arrendatario cualquier derecho que el Cesionario pueda tener frente al fabricante/vendedor de los Equipos, si así lo solicita razonablemente el Arrendatario para hacer valer tales derechos contra el fabricante o proveedor/vendedor de los Equipos...
Selected response from:

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 13:19
Grading comment
Thanks a lot!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +1mira mi lectura abajo
María Eugenia Wachtendorff


  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
may have as against the equipment manufacturer/seller to lessee,
mira mi lectura abajo


Explanation:
(i) ceder al Arrendatario cualquier derecho que el Cesionario pueda tener frente al fabricante/vendedor de los Equipos, si así lo solicita razonablemente el Arrendatario para hacer valer tales derechos contra el fabricante o proveedor/vendedor de los Equipos...

María Eugenia Wachtendorff
Chile
Local time: 13:19
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 329
Grading comment
Thanks a lot!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nicolas Chadwick
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search