KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

positive goodwill & negative goodwill

Spanish translation: el fondo de comercio positivo y el fondo de comercio negativo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:positive goodwill & negative goodwill
Spanish translation:el fondo de comercio positivo y el fondo de comercio negativo
Entered by: Xenia Wong
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

04:06 Feb 26, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / notes to the consolidated financial statements
English term or phrase: positive goodwill & negative goodwill
*Positive goodwill* is amortized and *negative goodwill* is recognized in income according to a predefined plan over a set period according to the activity of the acquired company...
cielos48
Local time: 15:27
el fondo de comercio positivo y el fondo de comercio negativo
Explanation:
En algunos países se le llama plusvalía.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-26 04:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Panorámica Europea del fondo de comercio - [ Translate this page ]
Fondo de comercio negativo 48. 3.2.2.1. Valoración 48. 3.2.2.2. ... En INGLATERRA consideran que el Fondo de Comercio Negativo es la imagen opuesta del ...
www.ucm.es/BUCM/cee/doc/0042/03010042.htm - 134k - Cached - Similar pages

[PDF] 05 03 NI 11-2005.ppt
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Puede aparecer un fondo de comercio negativo cuando el valor neto los activos, ... Dicho fondo de comercio negativo se lleva a ingresos de manera inmediata. ...
www.ey.com/global/download.nsf/Spain/05_03_NI_11-2005/$file/05%2003%20NI%2011-2005.pdf - Similar pages

CiberConta: buscar en WWW - [ Translate this page ]
El fondo de comercio negativo surge en aquellas adquisiciones de empresas donde el coste de compra es menor que la participación del adquirente en los ...
www.ciberconta.unizar.es/LECCION/cf010/400.HTM - 3k - Cached - Similar pages

Panorámica Europea del fondo de comercio - [ Translate this page ]
Conseguimos así que esa empresa posea un Fondo de Comercio positivo. ... De la misma forma que con el Fondo de Comercio positivo, el tratamiento contable ...
www.ucm.es/BUCM/cee/doc/0042/03010042.htm - 134k - Cached - Similar pages

[PDF] 05 03 NI 11-2005.ppt
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El fondo de comercio positivo será registrado como un activo y no se amortiza sino que se. ajusta su valor periódicamente analizando el deterioro sufrido ...
www.ey.com/global/download.nsf/Spain/05_03_NI_11-2005/$file/05%2003%20NI%2011-2005.pdf - Similar pages

CiberConta: buscar en WWW - [ Translate this page ]
... de tal manera que, según el mencionado método, sólo darán lugar a un fondo de comercio positivo aquellas adquisiciones cuyo valor capital sea positivo, ...
www.ciberconta.unizar.es/leccion/cf010/200.HTM - 9k - Cached - Similar pages
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 14:27
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +2el fondo de comercio positivo y el fondo de comercio negativo
Xenia Wong


  

Answers


39 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el fondo de comercio positivo y el fondo de comercio negativo


Explanation:
En algunos países se le llama plusvalía.

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2006-02-26 04:47:27 GMT)
--------------------------------------------------

Panorámica Europea del fondo de comercio - [ Translate this page ]
Fondo de comercio negativo 48. 3.2.2.1. Valoración 48. 3.2.2.2. ... En INGLATERRA consideran que el Fondo de Comercio Negativo es la imagen opuesta del ...
www.ucm.es/BUCM/cee/doc/0042/03010042.htm - 134k - Cached - Similar pages

[PDF] 05 03 NI 11-2005.ppt
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
Puede aparecer un fondo de comercio negativo cuando el valor neto los activos, ... Dicho fondo de comercio negativo se lleva a ingresos de manera inmediata. ...
www.ey.com/global/download.nsf/Spain/05_03_NI_11-2005/$file/05%2003%20NI%2011-2005.pdf - Similar pages

CiberConta: buscar en WWW - [ Translate this page ]
El fondo de comercio negativo surge en aquellas adquisiciones de empresas donde el coste de compra es menor que la participación del adquirente en los ...
www.ciberconta.unizar.es/LECCION/cf010/400.HTM - 3k - Cached - Similar pages

Panorámica Europea del fondo de comercio - [ Translate this page ]
Conseguimos así que esa empresa posea un Fondo de Comercio positivo. ... De la misma forma que con el Fondo de Comercio positivo, el tratamiento contable ...
www.ucm.es/BUCM/cee/doc/0042/03010042.htm - 134k - Cached - Similar pages

[PDF] 05 03 NI 11-2005.ppt
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
El fondo de comercio positivo será registrado como un activo y no se amortiza sino que se. ajusta su valor periódicamente analizando el deterioro sufrido ...
www.ey.com/global/download.nsf/Spain/05_03_NI_11-2005/$file/05%2003%20NI%2011-2005.pdf - Similar pages

CiberConta: buscar en WWW - [ Translate this page ]
... de tal manera que, según el mencionado método, sólo darán lugar a un fondo de comercio positivo aquellas adquisiciones cuyo valor capital sea positivo, ...
www.ciberconta.unizar.es/leccion/cf010/200.HTM - 9k - Cached - Similar pages

Xenia Wong
Local time: 14:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosaelena5
2 hrs
  -> Rosaelena, mil gracias..xen :-)

agree  Noemí Busnelli
6 hrs
  -> Noemí, muchas gracias...xen :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search