KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Shared Appreciation Agreements

Spanish translation: acuerdos compartidos de valorización

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Shared Appreciation Agreements
Spanish translation:acuerdos compartidos de valorización
Entered by: Walter Landesman
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:34 Sep 20, 2000
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Shared Appreciation Agreements
It´s a title,part of a listing of loans. I translated it as " Acuerdos de Revalorización Compartidos". Is that right? Thanks!
Daphne Corral
Local time: 00:06
acuerdos compartidos de valorización
Explanation:
ok
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 00:06
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2acuerdos compartidos de valorización
Walter Landesman
naAcuerdos de Apreciacion CompartidaTelesforo Fernandez
naAcuerdos de Revalorizacion Compartida
Agua


  

Answers


3 mins
Acuerdos de Revalorizacion Compartida


Explanation:
I think 'shared' qualifies de 'appreciation'.
If you think it qualifies 'agreements', then it is better if you write it 'Acuerdos Compartidos de Revalorizacion', though I believe it is the first option.

Good luck,
Agua

Agua
Spain
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Walter Landesman: yo diría "valorización", no "revaloralización".
1697 days
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs
Acuerdos de Apreciacion Compartida


Explanation:
Cual es la traducion de la palabra appreciation' : Apreciacion o valorizacion".
ver este texto de un diccionario de terminos ingles - espanol :
shared appreciation mortgage (SAM) - hipoteca con apreciación compartida
Un préstamo en el cual el prestatario se pone de acuerdo a compartir en el aumento de valor de la casa con el prestador cuando se vende la casa. (p. 288)



Telesforo Fernandez
Local time: 08:36
Login to enter a peer comment (or grade)

1697 days   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
shared appreciation agreements
acuerdos compartidos de valorización


Explanation:
ok

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 00:06
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 195
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  verbis
18 hrs
  -> muchas gracias!

agree  xxxASUY
165 days
  -> Gracias, ASUY.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Oct 30, 2005 - Changes made by Walter Landesman:
Field (specific)(none) » Finance (general)


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search