KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

returned to positive

Spanish translation: tuvo un rendimiento positivo

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:returned to positive
Spanish translation:tuvo un rendimiento positivo
Entered by: Julio Torres
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

15:49 Aug 1, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: returned to positive
Thus, current net income before taxes came to 1,979 millions, and current net income after deducting corporation tax, residential tax and enterprise tax, corporation tax adjustments and minority shareholder income and adding prior-year unpaid corporation tax retorned to positive to the order of 1,161 millions, and increase of 1,805 millions from the previous fiscal year.
Lida Garcia
Peru
Local time: 10:00
tuvo un rendimiento positivo
Explanation:
Explicación: El ingreso neto, después de todas las rebajas que mencionan, fue positivo para ese año en el orden de los 1,161 millones.
Current net income... returned to positive.

Return:   -6. Fin (profit) rendimiento m; return on investment rendimiento de las inversiones; to bring a good return proporcionar buenos dividendos
Selected response from:

Julio Torres
Mexico
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +3tuvo un rendimiento positivoJulio Torres


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
tuvo un rendimiento positivo


Explanation:
Explicación: El ingreso neto, después de todas las rebajas que mencionan, fue positivo para ese año en el orden de los 1,161 millones.
Current net income... returned to positive.

Return:   -6. Fin (profit) rendimiento m; return on investment rendimiento de las inversiones; to bring a good return proporcionar buenos dividendos

Julio Torres
Mexico
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
17 mins
  -> Gracias Victoria =)

agree  MikeGarcia: "Volvió a ser positivo"....
2 hrs
  -> Gracias Miguel =)

agree  Andres Roldan
5 hrs
  -> Gracias Andrés =)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search