This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Finance (general)

active cash

Spanish translation: dinero activo/dinero en circulación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:active cash
Spanish translation:dinero activo/dinero en circulación
Entered by: Maria Elena Martinez

13:54 Aug 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: active cash
Active Cash was the best performing sector for the quarter with the 90-Day Treasury Bills returning 1.16%.
lolly
dinero activo/dinero en circulación
Explanation:
http://www.businesscol.com/productos/glosarios/contable/glos...
Selected response from:

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 13:11
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +7dinero activo/dinero en circulación
Maria Elena Martinez
4 +1dinero en circulación
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3 +1dinero activo
Noemí Busnelli
3dinero disponible
cw010 (X)
3prestamos instantaneos
M. Ángeles López Rodríguez


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dinero disponible


Explanation:
.

cw010 (X)
Local time: 05:11
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +7
dinero activo/dinero en circulación


Explanation:
http://www.businesscol.com/productos/glosarios/contable/glos...

Maria Elena Martinez
Netherlands
Local time: 13:11
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 55

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Noelia Fernández Vega
13 mins
  -> gracias Noelia!
agree  Egmont
29 mins
  -> gracias Egmont
agree  Maria Schneider
50 mins
  -> gracias Osseta
agree  akanah (X)
1 hr
  -> gracias akanah
agree  Victoria Frazier
16 hrs
  -> gracias Victoria
agree  pzchvpr
1 day 2 hrs
  -> gracias Charlotte
agree  Gisela Herrera
5 days
  -> gracias Gisela
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dinero en circulación


Explanation:
Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 13:11
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 2039

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
28 mins
  -> Gracias Egmont
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dinero activo


Explanation:
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
Dinero Activo II, Fondo de Inversión, en lo sucesivo el Fondo, fue constituido en ... En consecuencia, la denominación de Dinero Activo II, ...
www3.cajavital.es/informes/fondos/dineroactivoii_anual.pdf - Páginas similares


[PDF] DINERO ACTIVO II FFormato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
DINERO ACTIVO II FI. 30 de Abril de 2.006. En los mercados bursátiles, los cada vez más frecuentes movimientos corporativos ...
www3.cajavital.es/informes/fondos/dineroactivoii_mensual.pdf - Páginas similares
[ Más resultados de www3.cajavital.es ]


ELPAIS.es - Economía - FondosDinero Activo II Gestora: VitalGestión SA SGIIC. rentabilidad sostenida, preservación del capital. No disponible, No disponible. border=0, 1,88% ...
www.elpais.es/economia/fondos/ficha_fondo.html?id=60016041 - 48k - En caché - Páginas similares

No estoy segura. Te aconsejo que esperes otras opiniones

CincoDias.comDinero Activo II Gestora: VitalGestión SA SGIIC. ¿ recomienda este fondo? rentabilidad sostenida, preservación del capital. No disponible. No disponible ...
www.cincodias.com/mercados/fondos/ficha_fondo.html?id=60016... - 38k - 12 Ago 2006 - En caché - Páginas similares


::: Estrella Digital - Fondos: Por Gestoras ::::Dinero Activo III, GRV, 1.275,49 €, 38.047.040,01 €, 3,16. Dinero Activo IV, GRV, 1.185,31 €, 30.420.655,37 €, 1,43. Fonalava, RFCP, 8,36 €, 183.367.391,65 ...
www.estrelladigital.es/ecodatos/fondos/gestoras.asp?gestq=7 - 23k - 12 Ago 2006 - En caché - Páginas similares



Noemí Busnelli
Local time: 08:11
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ladybug70
45 mins
  -> Gracias Ladybug70
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
prestamos instantaneos


Explanation:
Hay compañías que se dedican a creditos instantaneos, se puede referir a este tipo de compañías.

M. Ángeles López Rodríguez
Local time: 13:11
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search