intonation
Spanish translation: información
| 18:34 Oct 22, 2006 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Finance (general) / Foreign Exchange Trading | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Jennifer Levey Chile Local time: 11:55 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | información |
| ||
| 3 | entonación |
| ||
| 2 | algo fuera de sitio/ fuera de tono |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
5 mins confidence: 
algo fuera de sitio/ fuera de tono Explanation: algo que no esté controlado??? |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
12 mins confidence:
entonación Explanation: 1. Linguistics. The use of changing pitch to convey syntactic information: a questioning intonation. http://www.answers.com/topic/intonation Español (Spanish) n. - entonación DRAE definition: entonación 1) acción y efecto de entonar; 2) arrogance, presunción.... en otras palabras no son responsables por el tono o el modo en que el usuario interprete o deduzca de la información. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence:
información Explanation: He leido el texto fuente en le red, y contiene varios errores mostrando una falta de diligencia de la parte del 'proof-reader'. Además en la última línea del texto inglés, utiliza 'access information' en exactamente el mismo contexto: "... commissions that may result from your inability to use the online service to place order or access information." |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations