KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

manufacturer's bank (captive)

Spanish translation: banco del fabricante / proveedor (cautivo)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English term or phrase:manufacturer's bank (captive)
Spanish translation:banco del fabricante / proveedor (cautivo)
Entered by: Xenia Wong
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

19:10 Oct 24, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banca de comercio
English term or phrase: manufacturer's bank (captive)
Buenas tardes:

Espero que alguien pueda echarme una mano con un par de términos (banca de comercio) que llevo buscando desde hace casi una hora.

SEGUNDO TÉRMINO: manufacturer's bank (captive)
Sinónimos: brand-name dependent automobile financing bank; captive
En alemán: Herrsteller-Bank; captive Bank


«German X Consumer Bank was ranked as “Best Automobile Bank” with the mark 1.27 for the second time in a row within a reseller survey performed by the industrial information service “markt intern”.»
We remain number 1: „markt intern“, self-proclaimed as one of the largest European information services for dealerships, called its readers to evaluate ***brand-name independent and manufacturer’s banks (captives)*** for the second time. X Consumer Bank was able to rank number 1 in this survey already last year. Even this year, German automobile dealers again chose X Consumer Bank to rank even better to the mark 1.27 as “Best Automobile Bank of the Year 2005/2006”. „1 “ is the best mark, „6“ the worst.

«1st Place under ***Manufacturer Independent Automobile Banks (Non-Captives)*** »
Furthermore, we achieved the 3rd place for ***manufacturer independent automobile banks (captives)*** with our manufacturer’s financing products “KIA FINANCE” and “SUZUKI FINANCE”. The base for this award was a survey performed by the well-known professional magazine “AUTOHAUS” and the market research institute “puls” among 1,100 dealers in order to determine dealership satisfaction with regard to their 20 ***brand-name dependent and independent automobile financing banks*** .

Un artículo que viene al caso: http://www.cincodias.com/articulo/empresas/Santander/crea/so...

Cualquier ayuda será bienvenida (¡tengo que entregar la traducción mañana a primera hora!). Muchas gracias de antemano.


Edurne Estébanez
Local time: 06:37
banco del fabricante / proveedor (cautivo)
Según contexto.
Selected response from:

Xenia Wong
Local time: 23:37
Grading comment
Muchas gracias.
4 KudoZ points were awarded for this answer


Summary of answers provided
4 +2banco del fabricante / proveedor (cautivo)
Xenia Wong



6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
manufacturer's bank (captive/exclusivo)
banco del fabricante / proveedor (cautivo)

Según contexto.

Xenia Wong
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 842
Grading comment
Muchas gracias.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
1 hr
  -> AVRVM, many thanks...xen :-))

agree  MikeGarcia
13 hrs
  -> Miguel, buenos dias y gracias...xen
Login to enter a peer comment (or grade)

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search