KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Tallies and sufficiency

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
03:58 Nov 17, 2006
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Tallies and sufficiency
Although traders overall believed in the validity of the methanol shortage, the ability to purchase requested tallies with little challenge only gave credence to the sufficiency of the current supply to demand ratio.
¿Me podrían ayudar con estas dos palabras en este contexto? Muchas gracias :))
Maria Boschero
Argentina
Local time: 22:49


Summary of answers provided
5cantidades / cumplimiento
Alfredo Tanús
4cantidades> cuentas/ suficiencia
Rolando Julio Arciniega
4registros/suficiencia
Robert Copeland


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tallies and sufficiency
registros/suficiencia


Explanation:
suerte

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2006-11-17 04:03:51 GMT)
--------------------------------------------------

Please see:
http://www.proz.com/kudoz/739238



Robert Copeland
United States
Local time: 21:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 136
Login to enter a peer comment (or grade)

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tallies and sufficiency
cantidades> cuentas/ suficiencia


Explanation:
:o)

Rolando Julio Arciniega
Local time: 19:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
tallies and sufficiency
cantidades / cumplimiento


Explanation:
TRANSLATION: Although ... shortage, la habilidad de comprar las cantidades requeridas con facilidad daba crédito al cumplimiento de la relación actual entre oferta y demanda.

Alfredo Tanús
Local time: 22:49
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search