Around one quarter of its stock is made up of fast fashion items

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

00:15 Nov 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / moda
English term or phrase: Around one quarter of its stock is made up of fast fashion items
¿ Alguien sabe como traducir esta frase?
Around one quarter of its stock is made up of fast fashion items that are designed in house and farmed out to independent factories.
Rouch


Summary of answers provided
4aproximadamente una cuarta parte de las existencias está compuesta por prendas "fast fashion" (moda
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
4Aproximada la cuarta parte de su existencia consiste en ...
GoodWords


Discussion entries: 2





  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
around one quarter of its stock is made up of fast fashion items
Aproximada la cuarta parte de su existencia consiste en ...


Explanation:
productos/prendas de pronta moda...

Fast fashion = pronta moda, ver http://tinyurl.com/y36tfz

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2006-11-22 00:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

Gracias, Giovanni.

Aproximadamente la cuarta parte de las existencias/los inventarios consiste en productos/prendas de pronta moda...

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2006-11-22 03:26:41 GMT)
--------------------------------------------------

Giovanni: Pronta moda es moda efímera, moda actual que no se busca ni que se espera que dure.

GoodWords
Mexico
Local time: 16:33
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 35

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  xxxElChe: more good words from Goodwords! :-)
2 mins

disagree  Giovanni Rengifo: Yes, but I´m not sure whether "pronta moda" is the right term. What do they mean anyway?
8 mins
  -> Yes you're right. Do you think the version with those changes is OK?// If you think my version is OK, can you change your answer to neutral or agree?
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
around one quarter of its stock is made up of fast fashion items
aproximadamente una cuarta parte de las existencias está compuesta por prendas "fast fashion" (moda


Explanation:
aproximadamente una cuarta parte de las existencias está compuesta por prendas "fast fashion" (moda rápida) = este término ya está muy extendido.


WalMart y Zara socios compatibles en <em>Fast Fashion</em>En ese comentario, concluimos que el gran secreto de su éxito, fue lo que se está denominando Fast Fashion (moda rápida), basado en la clave fundamental del ...
www.elblogsalmon.com/2005/10/11-walmart-y-zara-socios-compa... - 53k - En caché - Páginas similares

WalMart y Zara socios compatibles en Fast Fashion Gratis ...WalMart y Zara socios compatibles en Fast Fashion gratis. ... El gran secreto del éxito de Zara fue lo que se está denominando Fast Fashion (moda rápida) ...
www.wikilearning.com/walmart_y_zara_socios_compatibles_en_f... - 39k - En caché - Páginas similares

News Fashion Week. El periodico de moda en Internet.- Grupo ...H&M AMENAZADA POR LA MODA ESPAÑOLA. H&M diversifica. El ‘imperio' español de la fast-fashion (término que se está extendiendo para las colecciones de firmas ...
www.centromodaonline.com/nfw/seccion.php?categoria=news - 71k - En caché - Páginas similares

H&M diversifica. El ‘imperio' español de la fast-fashion (término que se está extendiendo para las colecciones de firmas como la de H&M y Zara) es una clara amenaza para el grupo sueco. La fuerte expansión internacional del grupo Inditex, y en especial Zara, aunque no olvidemos que las demás marcas del grupo tampoco permanecen quietas: Bershka, Pull & Bear, y Stradivarius; así como los movimientos de Mango, pone en claro riesgo la preeminencia de H&M en el mercado europeo y le lleva clara ventaja en mercados como el asiático y latinoamericano.




Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 23:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2023
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search