...an in-house design based in la coruña...

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

01:34 Nov 22, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: ...an in-house design based in la coruña...
¿Alguien podría ayudarme a traducir esto?
Gracias
elenabrey


Summary of answers provided
4 +1un diseño propio con base en la coruña...
xxxElChe
4... sección/división propia de diseño ubicada/localizada en La Coruña...
Raúl Waldman
3diseño elaborado por el personal de La Coruña
Robert Forstag


Discussion entries: 4





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
diseño elaborado por el personal de La Coruña


Explanation:
Hace mucha falta algo de CONTEXTO.

Suerte.

Robert Forstag
United States
Local time: 07:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)

16 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
un diseño propio con base en la coruña...


Explanation:
saludos

xxxElChe
Vatican City State
Local time: 13:49
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 28

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.): un diseño propio con base en A Coruña
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
... sección/división propia de diseño ubicada/localizada en La Coruña...


Explanation:
Alternativa: equipo propio de diseño ubicado/localizado en La Coruña
Me parece que al incluir la expresión 'in-house' están hablando de una sección, división o equipo de diseño, más que de un diseño en particular.
Ref.: experiencia

Raúl Waldman
Argentina
Local time: 08:49
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 14
Login to enter a peer comment (or grade)



KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search