KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

"shopping the competition"

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
01:11 Mar 13, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general) / banking
English term or phrase: "shopping the competition"
Es un título en un manual de entrenamiento para un banco. Y luego sigue: "Find a competitor bank...and note the services they offer... Bank you shopped:...". Entiendo el sentido, pero no sé como ponerlo en forma idiomática.
EVELINA FLEISCHER
Argentina
Local time: 17:54
Advertisement


Summary of answers provided
5Evaluando a la competencia
Alfredo Tanús
4Análisis de la competencia
Maria J Fernández
4comparando con la competencia
Lorenia Rincon
4La valoración de la competencia
Henry Hinds


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
La valoración de la competencia


Explanation:
Como título; en otros giros podría caber "aquilatar a la competencia", pero recomiendo evitar el uso de gerundio en el título.

Henry Hinds
United States
Local time: 14:54
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 567
Login to enter a peer comment (or grade)

44 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
shopping the competition
Evaluando a la competencia


Explanation:
También puede ser "Monitoreando a la competencia"

Alfredo Tanús
Local time: 17:54
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 194
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
shopping the competition
comparando con la competencia


Explanation:
otra opción

Lorenia Rincon
Mexico
Local time: 15:54
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 84
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Análisis de la competencia


Explanation:
:-)

Maria J Fernández
Spain
Local time: 22:54
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search