KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Welfare

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
20:29 Mar 14, 2007
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Finance (general)
English term or phrase: Welfare
Families who receive welfare must...
Rudy Guajardo
Local time: 17:53
Advertisement


Summary of answers provided
5 +2subsidiosBetula
5el Bienestar Publico (solamente ver explicacion)
CarmenHaydee
4 +1subsidio, pensión, subvención del estado, o del (ministreio de) bienestar socialAnne Patteet
3Asistencia públicaMARSZ


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
welfare
subsidios


Explanation:
Saludos

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2007-03-14 20:33:53 GMT)
--------------------------------------------------

También, dependiendo del texto, podrías decir "asistencia social".

Betula
Local time: 01:53
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Maria Rosich Andreu
10 mins

agree  Maria J Fernández
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
welfare
subsidio, pensión, subvención del estado, o del (ministreio de) bienestar social


Explanation:
entre otros

--------------------------------------------------
Note added at 6 minutes (2007-03-14 20:35:35 GMT)
--------------------------------------------------

ministerio... perdón :)

Anne Patteet
Local time: 18:53
Native speaker of: French
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Yaotl Altan
1 hr
  -> Gracias, Yaotl
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
welfare
el Bienestar Publico (solamente ver explicacion)


Explanation:
A traves del Bienestar Publico se le dan diferentes subsidios a las personas de poco o ningun ingreso. Asi se entiende en USA. El Welfare es la entidad mayor que ofrece sudsidios, de renta. electicidad... Por eso creo quye no es Welfare equivalente a subsidios, mas bien que provee esa ayuda:)

CarmenHaydee
United States
Local time: 19:53
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
welfare
Asistencia pública


Explanation:
Otra alternativa

MARSZ
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search