KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

swaption

Spanish translation: opción sobre swap (swaption)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:swaption
Spanish translation:opción sobre swap (swaption)
Entered by: Maria Alonso
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

01:52 Mar 27, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: swaption
Entiendo el término, pero no sé cómo acomodarlo para que no suene redundante, espero que me puedan ayudar. De antemano, gracias!

A **swaption** is an option on a swap, usually on an interest-rate swap. It provides the holder with the right to enter into a swap at a specified future date at specified terms (freestanding option on a swap) or to extend or terminate the life of an existing swap (embedded option on a swap).
Maria Alonso
Mexico
Local time: 13:45
opción sobre swap (swaption)
Explanation:
Creo que la elmiinación total de los términos ingleses sería un error ya que los usuarios profesionales de estos términos suelen usar los términos en inglés. Es decir, si a un "trader" le empiezas a hablar de una "opción sobre un intercambio", te mirará perplejo y finalmente dirá: 'Ah, estàs hablando de una "swaption". ¡Haberlo dicho'!

http://www.ac-markets.com/es/ressources.fx_glossary.asp
Selected response from:

John Rynne
Local time: 20:45
Grading comment
Gracias John y a todos!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +2opción sobre swap (swaption)
John Rynne


Discussion entries: 1





  

Answers


10 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
opción sobre swap (swaption)


Explanation:
Creo que la elmiinación total de los términos ingleses sería un error ya que los usuarios profesionales de estos términos suelen usar los términos en inglés. Es decir, si a un "trader" le empiezas a hablar de una "opción sobre un intercambio", te mirará perplejo y finalmente dirá: 'Ah, estàs hablando de una "swaption". ¡Haberlo dicho'!

http://www.ac-markets.com/es/ressources.fx_glossary.asp


    Reference: http://www.banxico.org.mx/portal_disf/WEB/SWAPS1.htm
    Reference: http://www.bancorio.com.ar/corporativas/instrumentos01.jsp
John Rynne
Local time: 20:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 172
Grading comment
Gracias John y a todos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  moken: This is the correct translation and yes, you're absolutely right, Spanish traders and brokers normally use one of the English terms: swap option or swaption. :O) :O)
1 hr
  -> thanks

agree  CarmenHaydee: Cada dia se aprende mas y mas. Gracias Alvaro
15 hrs
  -> thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search