KudoZ home » English to Spanish » Finance (general)

Then-current

Spanish translation: entonces vigente

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Then-current
Spanish translation:entonces vigente
Entered by: Yaotl Altan
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:32 Mar 28, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Finance (general)
English term or phrase: Then-current
Except in the event that during the Distribution Period corresponding to any Distribution Payment Date a Cash Distribution Event occurs, Distributions shall be made in accordance with the Conditions to the extent that the aggregate of such Distributions and any other distributions previously paid during the then-current Fiscal Year, together with any other distributions proposed to be paid during the then-current Distribution Period, in each case in respect of Senior Parity Securities and Parity Securities including the Preferred Securities do not exceed the Distributable Profits obtained during the previous Fiscal Year

Gracias!!!
Transteam
Local time: 05:52
entonces vigente
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-28 22:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.all-texts.com/traduccionjuridica.htm
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5 +8entonces vigente
Yaotl Altan


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
then-current
entonces vigente


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2007-03-28 22:37:36 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.all-texts.com/traduccionjuridica.htm

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 03:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 146
2 corroborated select projects
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  María José Cerdá
3 mins
  -> Gracias, amable colega :)

agree  juanjomendi: Ez horregatik
8 mins
  -> Vielen Danke!

agree  Sergio Gaymer
9 mins
  -> Grazie mille

agree  Sergio Mazzini
11 mins
  -> merci!

agree  María Eugenia Wachtendorff: Exacto. O "vigente a esa fecha/en ese entonces"
40 mins
  -> gracias por la observación colega :)

agree  JoseAlejandro: ¡órale, yaotl! ¡héchale ganas!
47 mins
  -> Eso intento, je :) Gracias

agree  María Luisa Feely
52 mins
  -> Thanx!

agree  Walter Landesman
4 days
  -> Oh, gracias.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search